Etymologically

Etymology and origin of the German word Hüfte

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hupi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hupiz

Pronunciation

Forms

Hüfte f (genitive Hüfte, plural Hüften)[1] Middle High German had huf, plural hüffe; the form huft, plural hüfte, with an added t, is not found before the 15th century.[2][3] The modern singular Hüfte grew out of that plural.[4][5]

Etymology

It is inherited from Middle High German huf, inherited from Old High German huf, inherited from Proto-West Germanic *hupi, inherited from Proto-Germanic *hupiz (“hip”).[4][1][5] The same word is Gothic 𐌷𐌿𐍀𐍃 (hups), Old English hype, English hip, Middle Dutch hōpe and Dutch heup.[4][6][5] Finnish kuve (“flank”) is a loan from Germanic.[5]

The ⟨t⟩ was added in the 15th century, as in Obst, and the feminine form was taken from the plural, as happens with words for paired body parts.[4][5]

The EWA and Kroonen derive it from a root Proto-Indo-European *keub- (“to lie down, bend down”), seen in Latin cubō (“to lie down”), cubitum (“elbow”) and Welsh kyscu (“to sleep”);[5][6][7] Duden places it with the root of hoch, Proto-Indo-European *keu- (“to bend”), as “bend of the body”, together with Haufe and hüpfen.[5][6][7] Kluge notes that Ancient Greek κύβος (kúbos) corresponds most closely in form, as “hollow before the hip of cattle”, but since it also means “die”, the connection is uncertain;[4][6] Kroonen calls it a mistaken comparison.[4][6]

Earliest recorded meaning

Old High German huf is recorded in glosses from the end of the 8th century, rendering Latin coxa, femen and femur: the hip or hip joint.[8][5] In Middle High German it is used in the Genesis (1060–1080), by Wolfram and in Tristan.[9][3]

Semantic evolution

The word has kept its meaning, the side of the body below the waist, though older sources also use it for the upper thigh or the loins.[2][10] In 1528 Gersdorf uses hufft for a hump.[2] Adelung also records a shipbuilding sense, the part of a ship's planking next to the stern.[10]

Forms without the t survive in the dialects: Swiss huff, Tyrolean and Swabian huf, Bavarian hüff, Transylvanian Saxon haff.[5] Paul notes the gesture of indignation die Arme in die Hüften stemmen and sich in den Hüften wiegen for vain swaying.[11]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German huf appears in glosses.[8][5]
  • 1060–1080 – Middle High German huf is used in the Genesis.[9]
  • 15th century – The form with t appears.[4][2]
  • 16th century – Luther writes hüffte, the first record of the modern form.[5]
  • 1528 – Gersdorf uses hufft for a hump.[2]

Meanings

Noun

  1. The hip: the side of the body below the waist.[12][1]
  2. (cooking) A cut of meat from the hip of a slaughtered animal, especially beef.[12][13]

Word family

  • Hüftbein
  • Hüftgelenk

Usage notes

Aus der Hüfte schießen is to fire with the gun held at hip height, and aus der Hüfte geschossen (colloquial) means done without proper preparation.[12] A separate Hüfte, a by-form of Hiefe, names the dog rose and its hips.[14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1871
  3. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  4. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 429
  5. ^ a b c d e f g h i j k Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1188
  6. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1872

Related etymologies

  • Werk · also from Proto-Germanic
  • schaffen · also from Proto-Germanic
  • gar · also from Proto-Germanic
  • steigen · also from Proto-Germanic
  • tragen · also from Proto-Germanic
  • legen · also from Proto-Germanic
  • Buch · also from Proto-Germanic
  • Ziel · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hüfte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/H%C3%BCfte. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·