Etymologically

Etymology and origin of the German word Hort

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hoʀd via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *huzdą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *huzdą
English hoard
German Hort
Gothic 𐌷𐌿𐌶𐌳 (huzd)
Derivations

Pronunciation

  • /hɔrt/, [hɔʁt], [hɔɐ̯t][1]

Forms

Hort m (genitive Hortes, plural Horte)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hort, inherited from Old High German hort, inherited from Proto-West Germanic *hoʀd, inherited from Proto-Germanic *huzdą (“hidden treasure”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌷𐌿𐌶𐌳 (huzd), Old Norse hodd, Old English hord (English hoard) and Old Saxon hord.[2][4][3] It was neuter in Old High German and in the other old languages; the masculine gender is first found in Middle High German, which the EWA puts down to the influence of Schatz.[2][3][5]

The further origin is debated.[6][2][7] Kluge and the EWA analyse it as a compound of a zero-grade s-stem of the root of Ancient Greek κεύθω (keúthō, “I hide”) with the zero grade of Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put”), “what is put in a hiding place”;[2][3] Kroonen reconstructs *kudʰ-tó-, from the same Greek root, with /zd/ by Bartholomae's law.[4][1] Pfeifer and Duden derive it instead from Proto-Indo-European *kuzdʰo- (“something hidden”), an extension of Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover”), and relate it to Haus and Hose;[7][8] Orel calls it of uncertain origin.[6] The Grimms compared Latin custōs (“guard”).[5]

Earliest recorded meaning

Old High German hort “treasure” is found from the end of the 8th century in the Isidor translation and in the Monsee Fragments, rendering Latin thesaurus.[9][10][3] In the Monsee Fragments it is used in the parables of Matthew: a householder brings new and old things out of his hort, and a good man brings good things out of the good hort of his heart.[11]

Semantic evolution

Middle High German hort meant a treasure, and also any accumulated store, a great quantity, as in a hort of French that Wolfram's hero knows.[12][13] It was also a term of endearment for the beloved, like Schatz.[14][5] The sense “treasure” faded in the 16th century, and the word died out in the written language, surviving only in Bavarian dialect.[14][7][5]

It was revived in the 18th century from the text of the rediscovered Nibelungenlied, with its hoard of the Nibelungs;[2][7][14][3] Goethe uses it in Faust II.[2][7][14][3] Since Luther it was also used, of God, in the sense “refuge, protection, what one trusts in”, as in Gott ist mein Hort, and G. A. Bürger revived this use in the 18th century.[14][7][8] From this sense came the compound Kinderhort, a day centre for schoolchildren (19th century), from which a new Hort was shortened.[2][7][8] The verb horten “to hoard”, coined in the language of economics at the beginning of the 20th century for gold and money, is now the commonest member of the family.[7][2][14]

Timeline

  • End of the 8th century – Old High German hort in the Isidor translation.[9]
  • Middle High German period – The word becomes masculine.[5][3]
  • 16th century – The sense “treasure” dies out in the written language.[14][7]
  • 18th century – Revival from the Nibelungenlied.[7][3]
  • 19th century – First record of Kinderhort.[8]
  • Early 20th century – The verb horten in economic language.[7]

Meanings

Noun

  1. (poetic) A hoard of gold, a treasure.[15][1]
  2. (elevated) A place, institution or person that gives special protection to the weak or to a cultural or moral good; a refuge, bulwark.[15][1]
  3. (elevated) A place where something is practised to a high degree.[15][16]
  4. Short for Kinderhort: an after-school centre for schoolchildren.[15][1]

Word family

  • horten
  • Kinderhort
  • Hortnerin
  • Schulhort

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 426
  3. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1159
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1835
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 379
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 158
  11. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1277
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1343
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  15. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hort.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hort. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·