Etymologically

Etymology and origin of the German word Huf

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *hōfaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hōfaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hōfaz
English hoof
German Huf

Pronunciation

Forms

Huf m (strong or mixed, genitive Hufes or Hufs, plural Hufe or Hufen or Hüfe)[1] The old plural was Hüfe, Middle High German hüeve, which Luther kept; the written language now has only Hufe.[2][3] Frisch also has a neuter das Huf, and Adelung calls the neuter Upper German.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German huof, inherited from Old High German huof, inherited from Proto-Germanic *hōfaz (“hoof”).[4][1][5] The same word is Old Saxon hōf, Old Frisian hōf, Old Norse hófr and Old English hōf, whence Dutch hoef, English hoof, Swedish hov and Icelandic hófur; it is missing only in Gothic.[4][6]

It corresponds to Sanskrit शफ (śaphá, “hoof, claw”) and Avestan safa- (“hoof”).[4][7][5] Pfeifer reconstructs Proto-Indo-European *k̑ā̌pho- or Proto-Indo-European *k̑ō̌pho-,[7] Kroonen Proto-Indo-European *koHp-o-, explaining the difference from the Indo-Iranian form by metathesis of the laryngeal,[5] and Wiktionary Proto-Indo-European *ḱoph₂ós.[1] Kluge also compares Russian копыто (kopýto, “hoof”), linked to копать (kopátʹ, “to dig”), so that the hoof would be “the scraper”, from a root Proto-Indo-European *ḱap-;[4] Kroonen holds the Russian word to be unrelated, a derivative of the Slavic verb for “to dig”.[5] The Duden dictionary calls its origin unclear.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German huof is recorded from the 9th century in glosses, mostly Bavarian, meaning “hoof” and “heel” and glossing Latin ungula.[6] Old Saxon has it only in the Heliand compound hōfslaga “hoofprint”.[6]

Semantic evolution

In dialects it also means a callus on the hands (Upper Saxon, Lorraine, Luxembourg) or a whitlow on the hand (Switzerland).[6] Adelung restricts the word in common use to animals with one undivided hoof, as the horse and donkey, and calls a divided one a Klaue; only the naturalists of his time spoke of two- or more-hoofed animals.[3] The devil was imagined with a horse's foot, so his hoof is mentioned in literature.[2]

Old compounds are Hufeisen, Old High German huofīsan (in a 12th-century manuscript), Hufschmied and Huflattich “coltsfoot”, named after the hoof-shaped leaves.[7][9] The derivatives -hufig and -hufer occur only in compounds such as Paarhufer.[9]

Timeline

  • 9th century – Old High German huof appears in glosses.[4][6]
  • c. 1120 – Middle High German huof is used in the Millstatt Genesis.[10]
  • 12th century – Old High German huofīsan “horseshoe” is recorded in a manuscript.[7]
  • 16th century – Luther keeps the plural Hüfe.[3]

Meanings

Noun

  1. A hoof, the thick layer of horn at the end of the toes of hoofed animals: Der Hufschmied beschlägt die Hufe des Esels.[8][1]
  2. (colloquial, in phrases) The human foot.[1]

Word family

  • Hufeisen
  • behuft
  • Hufschlag
  • Hufschmied
  • Huftier
  • Paarhufer
  • Unpaarhufer

Usage notes

The horseshoe, Hufeisen, is a symbol of good luck.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1866
  3. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 428
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1252
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 393
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Huf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Huf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·