Etymology and origin of the German word Bruch
Bruch1 break, fracture
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 790 Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bruki via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *brekaną
Pronunciation
- /bʁʊx/[1]
Forms
Bruch m (genitive Bruches or Bruchs, plural Brüche)[1]
Etymology
The word for a break or fracture is inherited from Middle High German bruch, inherited from Old High German bruh, inherited from Proto-West Germanic *bruki, inherited from Proto-Germanic *brukiz (“breach, breaking”).[2][1] It is a verbal noun with ablaut, formed from the strong verb that became brechen, *brekaną (“to break”).[2][3][1] The same formation is Old Saxon bruki, Old English bryce and Old Frisian breke;[2][4][1] Wiktionary compares the English word breach.[2][4][1] Wahrig traces the verb further to Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break”).[5]
The arithmetical sense is a loan translation of Latin numerus frāctus (“broken number”).[2][3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German bruh appears in glosses from about 790 and in Notker and Williram, meaning a breaking, a crack or a broken piece; it glosses Latin fragmentum and scissura.[7][4][8] Williram compares the cheeks of the bride to der bruch des rôten apfeles, a piece broken from a red apple.[9][10]
Semantic evolution
Middle High German bruch also meant damage, a lack and an offence.[3][11] In Early New High German it was used of a break in rock and a quarry, of injuries to the body, of a breach of the law and of a fine, and in late medieval arithmetic of a fraction.[12] Following the senses of brechen, the noun became the second part of many compounds from late Middle High German on, such as Dammbruch, Wolkenbruch, Ehebruch and Wortbruch.[3]
In medicine it rendered Latin fractūra and, from the 15th century, hernia.[3] The mathematical Bruch, shortened from Bruchzahl, dates from the end of the 15th century according to Pfeifer and the 16th according to Paul.[3][13] From it came in die Brüche gehen, first “not to come out even, to leave a fraction”, then, under the influence of the basic sense, “to go to pieces”.[2][13] Merchants use Bruch collectively for broken, damaged goods.[10][6] The word was borrowed as Czech pruch “hernia”.[14]
Timeline
- c. 790 – Old High German bruh appears in glosses.[7][10]
- c. 1060 – Williram uses bruch of a piece of an apple.[9][10]
- 15th century – Bruch is used of a hernia;[3] Steinbruch “quarry” appears.[3]
- Late 15th century – First record of the arithmetical sense “fraction”.[3]
- 1477 – A Latin–German vocabulary glosses fragment as eyn bruch.[10]
- Early 17th century – Bruchstück is formed after Latin fragmentum.[3][13]
Meanings
Noun
- The breaking of something; also the place where something has broken, a fracture surface.[6][1]
- (medicine) A fractured bone; a hernia.[6][1]
- The breaking of an agreement; a breach, as of a contract or truce.[6]
- The breaking off of a relationship or tie, a rupture.[6]
- (commerce) Broken or inferior goods.[6]
- A sharp crease in fabric or paper.[6]
- (geology) A fault.[6]
- (dated) Short for Steinbruch, a quarry.[6]
- (mathematics) A fraction.[6][1]
- (slang) Short for Einbruch, a break-in.[1]
Word family
- brüchig
- unverbrüchlich
- Bruchstück
- Bruchzahl
- Bruchteil
- Bruchlandung
- Steinbruch
- Ehebruch
- Schiffbruch
- Wolkenbruch
- Abbruch
- Aufbruch
- Ausbruch
- Einbruch
- Durchbruch
- Zusammenbruch
Bruch2 marsh
Etymology tree of Bruch2
Pronunciation
- /bʁuːx/, /bʁʊx/[1]
Forms
Bruch m or n (genitive Bruches or Bruchs, plural (masculine) Brüche or (neuter) Brücher)[1]
Etymology
The word for a marsh is inherited from Middle High German bruoch, inherited from Old High German bruoh, inherited from Proto-West Germanic *brōk.[2][1] The same word is Dutch broek (“marshy ground”), and perhaps Old English brōc (“brook”), the source of the English word brook, which Kluge takes as a stream with marshy banks.[2][15]
Its further origin is unclear.[15][12] Kluge suggests a lengthened-grade formation belonging with the Germanic family of Brackwasser, words for marsh and standing water, from a northern European Proto-Indo-European *mer- (“water, marsh”) extended with a velar, the root of Meer and Moor.[2] Duden holds that neither a Celtic loan nor a link with brechen, as a place where water breaks out, is proven.[15]
Earliest recorded meaning
Old High German bruoh glosses Latin paludes “marshes” in the second half of the 11th century.[10][2]
Semantic evolution
In Middle High German bruoch was marshy or boggy ground, often paired with woods.[16][10] The word is chiefly northern and Low German, and in Early New High German it meant marshland overgrown with trees and shrubs.[2][12] The Grimms describe it as damp meadowland that can be grazed and walked on.[17] It lives on in many place names such as the Oderbruch, Bruchsal and Grevenbroich.[15][13]
Timeline
- 2nd half of the 11th century – Old High German bruoch glosses paludes.[10]
- c. 1187–1189 – Hartmann's Gregorius has the hero roam through walt unde bruoch.[10]
- 1349 – A Prussian charter grants the burghers das bruch within the town bounds.[10]
- 1539 – Bock's herbal uses the plural brüchern “marshes”.[10]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
An obsolete third Bruch meant short breeches: Middle High German bruoch, Old High German bruoh, from a Germanic word for “breeches” that is also Old Norse brók and Old English brēc, the source of the English word breeches.[2][17] Kluge discusses whether Latin brāca is taken from Germanic or the reverse.[2] The plural of the marsh word is Brüche or, as a neuter, Brücher.[1][10]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 154
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 374
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 61
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1429
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 362
- ^ a b c d Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 368
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 410
Related etymologies
Cite this entry
“Bruch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bruch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·