Etymology and origin of the German word heiligen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German Isidor More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hailagōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hailaz
Pronunciation
- /ˈhaɪ̯lɪɡən/[1]
Forms
heiligen (third-person singular present heiligt, past tense heiligte, past participle geheiligt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German heiligen, inherited from Old High German heilagōn, inherited from Proto-West Germanic *hailagōn, inherited from Proto-Germanic *hailagōną (“to hallow, make holy”).[1][2][3] The Germanic verb is formed from the adjective *hailagaz (“holy”) with the verb suffix *-ōną.[1] The same verb is Dutch heiligen and English hallow.[1]
Kluge and Pfeifer treat it under the adjective heilig, Old High German heilag, which has cognates in Old English hālig, Old Norse heilagr and the runic ⟨hailag⟩ of the Pietroassa ring.[4][3] The adjective is a derivative in -ag or -īg of heil, either the noun “luck, welfare” or the adjective “whole, sound” (see Heil and heil).[5][4] Pfeifer calls the adjective a word of the Anglo-Saxon mission, which pushed aside the older Old High German wīh (see weihen), an Upper German word, as the rendering of Latin sānctus and sacer in church use.[3] Köbler traces the base further to Proto-Indo-European *kailo- (“whole, unharmed”).[2]
Earliest recorded meaning
Old High German heilagōn is first recorded at the end of the 8th century in the Old High German Isidor, and then in the Murbach Hymns, the Tatian and Notker.[2][6] Its senses there are “to sanctify, consecrate” and “to declare holy, canonize”.[6][2][3]
Semantic evolution
In Early New High German the verb meant to keep something holy and revere it as dedicated to God, to make a person holy by freeing them from sin, to canonize, to dedicate or offer something to God, and to purify someone ritually.[7] The language of Luther's Bible gave it lasting phrases, above all the petition of the Lord's Prayer dein Name werde geheiliget (Matthew 6:9).[8] Adelung describes its theological use: God sanctifies people by bringing about a change of heart in them.[9]
Outside the language of the Bible, heiligen came to mean to dedicate something to a worthy end, and to make a thing appear justified or beyond reproach.[8][7] The Grimms quote Goethe saying of Lavater that he might well believe der Zweck heilige die Mittel, “the end sanctifies the means”.[8] Today the word is elevated, and the participle geheiligt can also be used ironically of rooms or rights that someone treats as untouchable.[10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German heilagōn appears in the Isidor translation.[2][3]
- 1060–1080 – Middle High German heiligen is used in the Genesis.[11]
- 1793 – Adelung describes the theological senses of heiligen.[9]
Meanings
Verb
- (elevated) To make someone morally perfect through complete devotion to God; to sanctify.[10][1]
- (elevated) To dedicate to God or to religious purposes; to consecrate.[10] Die neue Kapelle wurde im Mai geheiligt.[10]
- To keep holy, to regard and treat as sacred.[10][1] Sie heiligen den Feiertag.[10]
- To make something appear justified and morally beyond question.[10][12]
Word family
- Heiligung
- heiligsprechen
Related words
Usage notes
The saying der Zweck heiligt die Mittel (“the end justifies the means”) uses the last sense.[1][8]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 405
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 899
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 145
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 837
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Heiligen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/heiligen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·