Etymology and origin of the Gothic word ๐บ๐๐ด๐บ๐
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Borrowed from
- Latin Graecus
- Ultimate origin
- Latin Graecus
Etymology tree
Forms
๐บ๐๐ด๐บ๐ (krฤks), a masculine noun of the a-stem class.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular ๐บ๐๐ด๐บ๐ (krฤks), the genitive singular ๐บ๐๐ด๐บ๐น๐ (krฤkis) and the nominative plural ๐บ๐๐ด๐บ๐๐ (krฤkลs).[4][3]
Etymology
It is borrowed from Latin Graecus (โa Greekโ).[5][2][6] Lehmann takes it as a borrowing made before Wulfila, from the Latin plural, with k- in place of g- as in ๐ผ๐ฐ๐๐น๐บ๐๐ด๐น๐๐ฟ๐ (marikreitus, โpearlโ) from Latin margarฤซta; he finds the word difficult in its initial consonant, its vowel and its inflection.[7] Orel likewise calls it an early, perhaps indirect, borrowing from Latin despite the phonetic difficulties, shared with the Old English plural Crฤcas and the Old High German plural Kriehhi.[8] Krause leaves the relation of the vowel to the Latin word open,[9] while Jellinek takes the ฤ to reflect a monophthong in the Latin source.[10] The route of the borrowing is disputed: Holthausen tentatively suggests Etruscan transmission,[6] which Jacobsohn rejected, and Steinhauser, following Thumb, proposed transmission through Illyrian, as Lehmann reports.[7] Wiktionary compares Proto-West Germanic *Krฤkล.[5]
Attestation
The Wulfila project counts six tokens, in Romans, 1 Corinthians, Galatians (three, Galatians 2:3 in both manuscripts) and Colossians, four in manuscript A and two in B.[4] The first record in canonical order is the genitive krฤkis at Romans 10:12 (A).[4] PROIEL aligns all five of its tokens with Ancient Greek แผฮปฮปฮทฮฝ (Hรฉllฤn).[11] Romans 10:12 reads ni auk ist gaskaideins Iudaiaus jah Krekis, "for there is no difference between Jew and Greek".[12]
Meanings
- A Greek, rendering Ancient Greek แผฮปฮปฮทฮฝ (Hรฉllฤn); often set against "Jew", and so also implying a gentile.[1][3][11]
Usage notes
Miller distinguishes the ethnic term krฤks from ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ (รพiuda), whose plural is used of Greeks six times, perhaps as a religious term;[13] krฤks is set against "Jew" in all but one instance and never simply means "heathen".[13] Miklosich and Meillet explained the Slavic word for "Greek" as a borrowing through Germanic, Gothic krฤks for instance, which Kiparsky rejects, since neither the Gothic ฤ nor the Greek diphthong could give the Slavic vowel.[14]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 75
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 97
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐บ๐๐ด๐บ๐
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 58
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. kreks
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 221
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 56
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 10:12
- ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 558
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwรถrter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
Related etymologies
- ๐บ๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฝ ยท also from Latin
- ๐บ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ ยท also from Latin
- ๐ป๐ด๐น๐ฝ ยท also from Latin
- ๐ฐ๐๐น๐ป๐ฟ๐ ยท also from Latin
- ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐น๐ฟ๐ ยท also from Latin
- ๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐น๐ป๐ฟ๐ ยท also from Latin
Cite this entry
โ๐บ๐๐ด๐บ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท