Etymologically

griechisch

Etymology and origin of the German word griechisch

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Ancient Greek Γραικός

Pronunciation

  • [ˈɡʁiːçɪʃ][1]

Forms

griechisch (strong nominative masculine singular griechischer, comparative griechischer, superlative am griechischsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kriechisch, inherited from Old High German kriehhisc, formed from Old High German Krieh (“a Greek”) + -isc.[1][2][3] This noun goes back to Proto-West Germanic *Krēkō (“the Greeks”), an early borrowing of Latin Graecus (“Greek”), itself from Ancient Greek Γραικός (Graikós); Gothic 𐌺𐍂𐌴𐌺𐍃 (krēks, “a Greek”) was borrowed in parallel with the same initial /k/.[1][2][4] The adjective has its counterparts in Old English crēcisc and Old Norse grikskr.[3]

The forms with /k/ remained in High German to the end of the Middle Ages; the forms with /g/, closer to the Latin of the humanists and native in Low German, only prevailed in the Reformation period, probably spread mostly by Luther, who wrote the noun with ⟨k⟩ until 1527 and with ⟨g⟩ afterwards.[5] Older texts also have shortened kriesch.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German chrehhisc appears in glosses of the 8th century, for instance in one explaining Latin gramma as a Greek word for “letter”.[2][3] It was used in a purely ethnic sense, and especially of the language.[7]

Semantic evolution

Until the 18th century the adjective was simply ethnic or linguistic: griechisch können “to know Greek”; the one phrase with a colouring was griechischer Glaube “Greek faith”, meaning faithlessness, after Latin Graeca fides.[7] Only in the second half of the 18th century, with the revival of interest in ancient Greece, did it gain a fuller sense of Greek spirit and style.[7] Early New High German also used it of the Greek Orthodox Church.[8]

Timeline

  • 765 – Old High German kriehhisc appears in glosses.[2]
  • c. 1150–1170 – Middle High German kriechisch is recorded.[6]
  • 1527 – Luther changes from Krieche to Grieche, and the adjective follows.[5]
  • Second half of the 18th century – griechisch gains the sense of Greek spirit and style.[7]

Meanings

Adjective

  1. Greek, relating to Greece or the Greeks, their history, culture or language.[9][1][10]

Word family

  • Griechisch
  • altgriechisch

Usage notes

Griechisches Feuer is the incendiary mixture used as a weapon in antiquity and the Middle Ages, and a griechisches Kreuz a cross with four equal arms at right angles.[9] The noun Griechisch is the Greek language, or ancient Greek as a school subject.[9][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 409
  4. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 788
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 255
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 259
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Griechisch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/griechisch. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·