Etymologically

Etymology and origin of the German word Grindel

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *grindil via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gʰrendʰ-

Pronunciation

  • /ˈɡʁɪndl̩/, /ˈɡʁɪndəl/[1]

Forms

Grindel m (genitive Grindels, plural Grindel)[1] Also spelled Grendel.[2][1] The Grimms describe an i-form, which prevails in Low German and Bavarian-Austrian, beside an e-form centred on Swiss and Alsatian, and rarer forms with u such as grundel.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German grindel, inherited from Old High German grintil (“bolt, bar, beam”), inherited from Proto-West Germanic *grindil (“bolt, bar”).[1][4] The EWA reconstructs West Germanic *grendila- with the suffix “-ila-” that forms names of tools, but notes that no verb is attested as its base.[4] Direct relatives occur only in West Germanic: Old Saxon grindil (“bolt, plough-beam”), Middle Low German grendel, Middle Dutch grendel and Old English grindel (“bolt, hurdle, grating”).[4][5] The Grimms' dictionary takes the “i”- and “e”-forms to continue two different stems.[3]

The North Germanic relatives lack the suffix: Old Norse grind (“frame, lattice, enclosure”), Norwegian grind, Swedish grind and Danish grind (“wicket gate”).[4] Wiktionary and the EWA connect the group with Proto-Germanic *grindiz (“fence”) and the root Proto-Indo-European *gʰrendʰ- (“beam, plank”), also found in the Slavic word for “beam”, Lithuanian grindà (“floorboard”), Latvian grìda (“floor”) and Latin grunda (“roof”).[1][4][6] Wiktionary reports a dissenting view of Trubachev that the word is an early borrowing from Slavic, which Lexer already raised as a question.[1][7]

Earliest recorded meaning

In the oldest records, glosses of the 8th century, Old High German grintil translates Latin sera “crossbar for locking” and vectis “door bolt”, from which the EWA takes “beam for barring, bolt” as the original sense.[4] It also glosses repagulum, obex and temo (“pole of a cart”), and appears in the Old High German Isidor, the Monsee Fragments, Notker and Williram.[4][8]

Semantic evolution

Middle High German grindel was a bolt or a beam for various purposes, and Konrad von Würzburg names it beside the bar in guarding gates.[4][7] In New High German the word survives only in the dialects, but in almost all of them.[4] From “barring beam” it developed on one side to the technical sense “plough-beam”, widespread from Switzerland to Low German, and on the other to “barrier, gate”.[4][3] The sense “bolt” lives on in Swiss, Swabian, Rhenish, Westphalian and Low German dialects, “wooden lattice gate” in Alsatian, Luxembourgish and Lower Saxon, and in Switzerland it is also a field name for things that separate or close off.[4] Single dialects use it for a stonemason's tool or a tool for sharpening a scythe.[4]

Timeline

  • 8th century – Old High German grintil glosses Latin words for “bolt” and “crossbar”.[4][6]
  • 1060–1065 – Williram uses grindel in his Song of Songs commentary.[9]
  • 1494 – The Lübeck Bible has grindele for the poles on which the Ark was carried.[3]
  • 1515 – The Eulenspiegel has the form grundel for a stake.[3]
  • 1793 – Adelung lists Grindel “bolt”, referring to Grendel.[10]

Meanings

Noun

  1. (regional) The plough-beam (beam) of a plough.[2][1]
  2. (regional) A barrier or turnpike bar.[2]
  3. (obsolete) A bolt or bar for locking a door or gate.[1][4]
  • Old English grindel

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 372
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 627
  5. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1086
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 133
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 806

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Grindel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Grindel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·