Etymologically

Etymology and origin of the German word grindig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
Old High German glosses
Ultimate origin
Old High German grint

Pronunciation

  • /ˈɡʁɪndɪç/, /ˈɡʁɪndɪk/[1]

Forms

grindig (strong nominative masculine singular grindiger, comparative grindiger, superlative am grindigsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German grintec (also grindic), inherited from Old High German grintīg, formed from Old High German grint (“scab”) + -īg, the source of Grind.[1][2][3][4] Wiktionary compares Middle Low German grindich (“scabby”) and obsolete Dutch grindig.[1] Old High German also had an adjective grint (“scabby, bald”) of the same sense, and a form grintoht.[5][6][7]

Old High German “grint” (9th century) is probably to be compared with Middle Dutch grinde (“coarse sand, scab”) and so derived from the Germanic verb seen in Old English grindan (“to grind”).[8][9] Köbler traces it to Proto-Indo-European *gʰrendʰ- (“to grind, rub”).[6]

Earliest recorded meaning

Old High German grintīg occurs only in glosses.[2] The older adjective grint glosses Latin glabrio “bald”, since the scab caused the hair to fall out.[5]

Semantic evolution

Early New High German used grindig of people who were leprous or scabby and of mangy animals, and figuratively for sinful, wretched or neglected people, often as a term of abuse; of plants and things it meant spotty, scabby or worn.[10] The Grimms' dictionary notes that it mostly refers to the scab on the head, and records the insult grindiger Schuft in the German Shakespeare.[7]

The form grindicht was preferred in the Central German area and, in the 18th century, in northern German writing; the Grimms reject Adelung's distinction between grindicht “like scab” and grindig “affected with scab”.[7] In Austria and Bavaria it is now a colloquial word for grubby or repulsive.[1]

Timeline

  • Old High German period – grintīg appears in glosses.[2]
  • late 14th century – Middle High German grintec is recorded.[11]
  • 1540 – Alberus's dictionary has grindicht.[7]
  • 18th century – grindicht is the preferred written form in northern Germany.[7]

Meanings

Adjective

  1. Covered with scabs, scabby, and usually dirty.[3][1]
  2. (Austria, Bavaria, colloquial) Grubby, disgusting.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 133
  3. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 432
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 374
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 375
  9. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Grindig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/grindig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·