Etymology and origin of the German word Geisel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gīsl via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gīslaz
Pronunciation
- /ˈɡaɪ̯zəl/[1]
Forms
Geisel f (genitive Geisel, plural Geiseln)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gīsel, inherited from Old High German gīsal, inherited from Proto-West Germanic *gīsl, inherited from Proto-Germanic *gīslaz (“hostage”).[2][3][1] The same word is Old Saxon gīsal, Middle Low German gīsel, Middle Dutch ghīsel, Old Frisian jēsel, Old English gīsel and Old Norse gísl, and Lombard gīsil meant one who stands surety with his person, a guarantor or witness.[2][3][4][5] It is also common as an element of personal names, as in Gisela.[3][6][4]
Outside Germanic the only match is in Celtic: Old Irish gíall (“hostage”) and Welsh gwystl (“hostage”).[2][3][5] Old Irish also has gell (“pledge, stake”), which looks like an ablaut variant.[2][3] Because Germanic has no further related words, Kluge suspects that the word was borrowed from Celtic, perhaps as a derivative of the word for a pledge.[2] Duden, Wahrig and the Duden dictionary also take it as probably Celtic, and Wiktionary derives it from Proto-Celtic *geistlos (“hostage, pledge”).[6][7][8][1] Paul points out that no sound change proves a borrowing, although other Celtic loans in the same field, such as Amt, Reich and Eid, speak for it.[9][6] The EWA likewise finds a loan unnecessary on phonetic grounds, and notes that it would leave the zero grade of the Irish word for a pledge unexplained.[4] Kroonen sees a word shared by Germanic and Celtic, of uncertain origin: borrowing from Celtic seems logical, but Middle Low German gīse would then be an awkward back-formation, and the Irish word for a pledge may instead belong with *geldaną.[5]
The EWA and Pfeifer trace both the Germanic and the Celtic words to Proto-Indo-European *gʰeidʰtlo-, formed with the suffix *-tlo- from the root *gʰeidʰ- (“to desire, to expect”), so that the word first meant an expected counter-performance, then a pledge, and by metonymy the person given as surety.[4][3] The same root is in Lithuanian geidžiù (“I desire”) and, according to Pfeifer, in German Geiz.[4][3]
Earliest recorded meaning
Old High German gīsal is found only in glosses.[10] The oldest is in an 8th-century Würzburg manuscript, and the glosses render Latin obses “hostage” and vades “sureties”, for instance the hostages King Joash took back to Samaria in 2 Kings 14:14.[11][3] Kluge dates the word to the 9th century, and Köbler's first glosses are from the beginning of that century.[2][12] In the laws of the Lombards, gīsil was a freeman who stood as guarantor or witness.[3][13]
Semantic evolution
Middle High German gīsel was a prisoner of war or a prisoner held as surety, and also a guarantor.[3][14] It was sometimes neuter, when the hostages were princes' children given to the emperor as surety, as in the Rolandslied.[13] In Early New High German it could also be a material pledge, such as money, land or buildings.[15]
Paul describes the original sense as a person handed over as a pledge that an obligation will be met, while today it is rather a person seized in order to extort something from a third party; hence the compounds Geiselnahme and Geiselnehmer.[9] The word was originally masculine (Schiller still writes zum Geisel), and became feminine from the 16th century on; the plural Geiseln replaced the older Geisel.[9][13] The Germanic word was also taken into Finnic, where Finnish kihla means an engagement present.[4]
Timeline
- 8th century – Old High German gīsal glosses Latin obses in a Würzburg manuscript.[11][3]
- c. 1150 – Middle High German gīsel is used in the Kaiserchronik.[14]
- 16th century – Feminine use of the word begins.[9]
- 1797 – Goethe still uses the plural geisel of the hostages Frankfurt had to give the French.[13]
Meanings
Noun
- A hostage: a person seized and held so that demands against a third party will be met: Die Entführer hielten drei Passagiere als Geiseln fest.[8][1]
- (historical) A person handed over as a living pledge that a treaty or promise will be kept.[9][16]
- (figurative) Something held to force concessions in another matter.[8]
Word family
- Geiselnahme
- Geiselnehmer
Related words
Usage notes
The masculine der Geisel is still found, but rarely.[8] Geisel is also an older spelling of Geißel “scourge”, which goes back to Middle High German geisel “whip”, Old High German geisila, a word of different origin.[1][14] Early New High German did not yet keep the two apart, writing both with ⟨s⟩ and ⟨ss⟩; the modern spelling difference only separates the homographs.[15] The Grimms note that Gottsched already gave the distinction, while Adelung spelled both words alike.[17]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 341
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 382
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 128
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2608
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2615
Related etymologies
Cite this entry
“Geisel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Geisel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·