Etymology and origin of the German word Geist
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gaist via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵʰeys-
Pronunciation
- /ɡaɪ̯st/[1]
Forms
Geist m (genitive Geistes or Geists, plural Geister)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German geist, inherited from Old High German geist, inherited from Proto-West Germanic *gaist, inherited from Proto-Germanic *gaistaz (“spirit, excitement”).[2][1][3] The word is only West Germanic: Old Saxon gēst, Old Frisian gāst, Old English gāst (whence English ghost) and Middle Dutch geest.[3][4][5] The Danish, Swedish and Norwegian forms are borrowed from German.[3]
It is formed with a dental suffix from Proto-Indo-European *ǵʰeys- (“to be agitated, terrified”), also found in Gothic 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (usgaisjan, “to frighten”), 𐌿𐍃𐌲𐌴𐌹𐍃𐌽𐌰𐌽 (usgeisnan, “to be terrified”), Old Norse geiskafullr (“full of terror”) and Avestan zaēša- (“horrible”).[2][4][3] The first sense was thus “excitement, ecstasy”.[4][6] The EWA derives it from a Germanic verb meaning “to frighten” with the suffix “*-to-”, while Kluge suggests a compound with “*dō-” “give”, “causing the mouth to gape”.[3][2] Since the word was tied to heathen ecstatic notions, the EWA explains its absence in Gothic, which used Gothic 𐌰𐌷𐌼𐌰 (ahma) for “spirit”.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German geist is recorded from the 8th century, at first only translating Latin spīritus.[4][3] Its senses there range from “spirit, breath, ghost, apparition of the dead, angel, demon” to “life, will”.[3][7] Schützeichel lists it in the Benedictine Rule, Isidor, the Monsee Fragments, the Murbach Hymns, the Tatian, Otfrid and Notker.[8]
Semantic evolution
As the translation of Latin spīritus, itself shaped by Ancient Greek πνεῦμα (pneûma), geist was filled with Christian ideas and spread in the German church language by the Anglo-Saxon mission from Fulda;[4][9] Old English sē hālga gāst was the model of ther heilago geist (9th century), the Holy Spirit.[4][9] In the south, missionised from the Gothic side, ther wīho ātum was used instead but did not last.[4][3] The sense “ghost, supernatural being” reappears in Middle High German.[4]
In the 18th century, under the influence of French esprit, Geist came to mean wit and quickness of thought, and finally the thinking, knowing mind of a person.[4][2] After Latin spiritus and French esprit it also meant a volatile essence or alcohol (18th century), whence geistige Getränke.[4][9] Den Geist aufgeben “to die” is found in Middle High German and spread through the Bible (Lamentations 2:12).[10] Czech and Slovak gajst “alcohol” is a borrowing.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German geist translates Latin spiritus.[4][3]
- 9th century – ther heilago geist “the Holy Spirit” in Franconian.[4]
- 18th century – The senses “wit, esprit” and “spirit, alcohol” appear.[4]
- 19th century – Geistesabwesenheit and geisteskrank are formed.[9][12]
Meanings
Noun
- The mind, the thinking consciousness of a person; intellect.[6][1]
- wit, quickness of mind, esprit.[6][1]
- The spirit or attitude of a time, group or text: der Geist der Zeit.[6][1]
- (Christianity) The Holy Spirit, der Heilige Geist.[1][4]
- A ghost, the soul of a dead person, or a supernatural being (plural Geister).[1][13]
- A clear brandy distilled from fruit, especially berries (plural Geiste).[6][1]
Word family
- geistreich
- geistig
- geistlich
- Geistlicher
- Begeisterung
- entgeistert
- Zeitgeist
Related words
- English ghost
- English aghast
Usage notes
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach comes from Matthew 26:41, and wes Geistes Kind jemand ist “what sort of mind someone has” from Luke 9:55.[6] Jemandem auf den Geist gehen (colloquial) is “to get on someone's nerves”.[6][10] The plural is Geister for spirits and ghosts, Geiste for the brandies.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 342
- ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 125
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Geist.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Geist. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·