Etymology and origin of the German word gehorsam
- Confidence
- Established
- Formation
- Calque
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Latin oboediēns
Derivations
Pronunciation
- /ɡəˈhoːɐ̯ˌzaːm/[1]
Forms
gehorsam (strong nominative masculine singular gehorsamer, comparative gehorsamer, superlative am gehorsamsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gehōrsam, inherited from Old High German gihōrsam, formed from Old High German gi- + hōrsam, beside the simple hōrsam, with the suffix of -sam added to the verb hören.[2][3][4] The word is a loan translation of Latin oboediēns (“obedient, compliant”), the present participle of oboediō (“to listen to, obey”): to render the Christian idea of obedience to God and to the Church, German built on the simple verb audiō (“to hear”) behind the Latin word.[2][3][5] The verb gehorchen, which has the same meaning, is a later formation, of the 13th century.[6]
Similar formations are Old English hīersum (also gehȳrsum), Middle Dutch ghehoorsaem and Dutch gehoorzaam, and Middle Low German gehōrsam;[2][7] Swedish hörsam and Danish hörsom were borrowed or imitated.[2][7] The Grimms point out that the word has no umlaut, unlike “hören”.[7]
Earliest recorded meaning
Pfeifer dates gihōrsam and hōrsam to the 8th century.[2] Köbler's first record of gihōrsam is a gloss of the first quarter of the 9th century; it then appears in the Mainz Confession, Otfrid and Notker, meaning “obedient, subject, submissive, loyal”.[4][8]
Semantic evolution
In Middle High German gehōrsam meant “obedient, subject”, and also “willing to grant a request”.[9] The link with hören could still be felt in New High German, as in Luther's mit gehorsamen ohren (2 Samuel 22:45); until the 19th century the person obeyed could stand in the genitive.[7][10] An adverb gehorsamlich was obsolete in High German by Adelung's time.[11]
The noun Gehorsam was first feminine (Old High German gihōrsamī); the masculine has prevailed since the 16th century.[2][10] From the 14th to the 18th century Gehorsam also meant “custody, prison”, probably from phrases such as in den Gehorsam gehen “to go into custody”, and the town prison for citizens was called der bürgerliche Gehorsam.[10][2] A verb gehorsamen “to obey” was still in use in the 18th century.[10] In polite formulas the superlative served as a mark of deference: gehorsamster Diener, danke gehorsamst, now dated.[12][11]
Timeline
- 8th century – Old High German gihōrsam and hōrsam are recorded.[2]
- First quarter of the 9th century – gihōrsam appears in a gloss.[4]
- 1130/1140 – Middle High German gehōrsam is used in the Vorauer Moses.[9]
- 13th century – gehorchen appears as a new verb for obeying.[6]
- 14th–18th centuries – The noun Gehorsam also means “custody, prison”.[10]
- 16th century – The masculine noun der Gehorsam prevails over the feminine.[2]
Meanings
Adjective
- obedient: submitting to the will of an authority: ein gehorsamer Soldat.[12][1]
- Of a child: well-behaved, dutiful, doing at once what a parent or teacher asks: der Junge ist seiner Mutter gehorsam.[12]
- (dated) In polite formulas, deferential: gehorsamster Diener, danke gehorsamst.[12]
Word family
- Gehorsam
- ungehorsam
- Gehorsamkeit
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 309
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 341
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2531
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 157
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 503
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Gehorsam.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gehorsam. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·