Etymologically

Etymology and origin of the German word Reich

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *rīkī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Celtic *rīgyom
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *rīkiją
German Reich
Old English rīce
English rich
From the same root
English bishopric ← rīce

Pronunciation

Forms

Reich n (genitive Reiches or Reichs, plural Reiche)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rīche, inherited from Old High German rīhhi, inherited from Proto-West Germanic *rīkī, inherited from Proto-Germanic *rīkiją (“kingdom, rule”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌹 (reiki, “rule, authority”), Old Norse ríki, Old English rīce, Old Saxon rīki and Old Frisian rīke, and Dutch has rijk; the Old English word survives in the English bishopric.[3][2][1]

Kluge takes the Germanic word as a borrowing of Proto-Celtic *rīgjo-, a derivative of the Indo-European word for “king”, and has no doubt about the borrowing, though some non-political uses suggest that a similar native word existed beside it.[2] Pfeifer gives two ways it could have come: borrowed directly before the Germanic sound shift, which turned the Celtic /g/ into /k/, or formed in Germanic from the word for “ruler” seen in Gothic 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (reiks), itself from Celtic, where the word for king matches Latin rēx and Old Irish rí.[3] He cites de Vries, who links the borrowing with Germanic names in -rīcus such as Theudericus (modern Dietrich), modelled on Gaulish names such as Vercingetorix.[3] Wiktionary compares ríge (“kingship”) and Sanskrit राज्य (rājyá, “kingship, empire”).[1]

Others have doubted the borrowing.[3] Trier argued in 1943 that the Celtic /g/ became /k/ through association with a native Germanic family of words for fences and enclosures, the sense “power” coming from “enclosure”; von Polenz (1957) rejected the Celtic origin altogether and connected the word with the verb reichen, with an original sense “area, extent”, which Pfeifer finds semantically unlikely.[3] Wiktionary also allows that it is the adjective reich used as a noun.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German rīhhi is recorded from the 8th century,[2][3] including the Hildebrandslied, in the senses “rule, power, ruler, kingdom, region, land, world”.[4][5] Compounds followed early: erdrīhhi “earth, the realm on earth” (about 800), himilrīhhi “kingdom of heaven” (9th century) and ōstarrīhhi “the East” (8th century).[3] Otfrid calls Swabia Suuaborich.[6]

Semantic evolution

Besides “territory ruled”, the word long meant “rule, reign”, as often in Luther's Bible (dein ist das Reich, “thine is the kingdom”) and still in the 18th century.[7][8] Adelung calls this sense obsolete except in colloquial phrases such as sein Reich hat ein Ende “his rule is over”.[6] Early on it was also used purely of space: “area, region”.[8]

Das Reich came to mean the Holy Roman Empire and then the German Empire of 1871, and also the estates of the empire, whence Reichstag (first at Worms in 1495).[7][3][8] In the 18th century Reich could also mean part of the empire, especially Franconia and Swabia, the area of small territories.[7] Reichskanzler (17th century) is a shortened form of Reichserzkanzler.[7][8] The phrase Drittes Reich came from Christian and philosophical-utopian thought;[7] Moeller van den Bruck used it as a book title in 1923, and the Nazis adopted it.[7] Figurative uses are common: das Reich der Toten, der Träume, the three kingdoms of nature, Pflanzenreich and Tierreich.[7][3] Modern Hebrew borrowed רייך (raikh), with Reichstag and Reichsrat.[9]

Timeline

  • 8th century – Old High German rīhhi is first recorded.[2][3]
  • c. 800 – erdrīhhi “earth, the realm on earth”.[3]
  • 9th century – himilrīhhi “kingdom of heaven”.[3]
  • 1495 – The first Reichstag, at Worms.[3][7]
  • 17th century – Reichskanzler, shortened from Reichserzkanzler.[7][8]
  • 1871 – Reich names the new German Empire.[7]
  • 1923 – Moeller van den Bruck publishes a book titled Das dritte Reich.[7]

Meanings

Noun

  1. An empire or realm: the territory ruled by an emperor, king or similar ruler, often over several peoples: das Römische Reich.[10][1]
  2. (history) das Reich: the German state, the Holy Roman Empire up to 1806 or the German nation state of 1871–1945;[10][1] das Dritte Reich is Nazi Germany.[10][1]
  3. (figurative, often elevated) A sphere or world: das Reich der Fantasie;[10][1] das Reich der Schatten “the underworld”.[10][1]
  4. Someone's own domain, an area where someone is in charge: Die Werkstatt ist sein Reich.[10]
  5. (religion) das Reich Gottes: the kingdom of God.[10]

Word family

  • Erdreich
  • Königreich
  • Pflanzenreich
  • Reichsmark
  • Tierreich
  • Altreich
  • Frankenreich
  • Frankreich
  • Himmelreich
  • Kaiserreich
  • Österreich
  • Reichsführer
  • Reichskommissar
  • Reichskommissariat
  • Reichspfennig
  • Reichstag
  • Reichskanzler
  • Reichswehr
  • Reichsstadt

Usage notes

Ins Reich der Fabel gehören “to belong to the realm of fable” means “to be untrue”.[10] The adjective reich “rich” is a separate entry; its relation to the noun is part of the debate about their origin.[3][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 755
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 260
  6. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1035
  7. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Reich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Reich. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·