Etymology and origin of the German word gelangen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Monsee Fragments More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German gi-,langōn
Pronunciation
- [ɡəˈlaŋən][1]
Forms
gelangen (third-person singular present gelangt, past tense gelangte, past participle gelangt, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gelangen, inherited from Old High German gilangōn (“to reach, attain”), a prefixed verb from Old High German gi- + langōn beside the simple langen “to reach”.[2][3][4][5] Duden notes that the prefixed verb is limited to German.[6]
Kluge says speakers have always connected it with the adjective lang “long”, but thinks it probably unrelated, a derivative rather of the verb in gelingen “to succeed”.[7] Duden likewise calls “gelangen” an ablaut formation to “gelingen”.[6][8] Pfeifer, on the other hand, attaches both verbs to “lang”: Old High German langēn “to long for” meant properly “to stretch out to reach something”, and the prefixed verb had the perfective sense “to arrive, attain”.[3] Köbler traces “langōn” to Proto-Germanic *langōną (“to grow long, long for”), whose origin Wiktionary calls uncertain.[4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German gilangōn is first recorded in the Monsee Fragments at the end of the 8th century and then in Otfrid, meaning “to attain, reach”.[4][9] Notker has gilangēn in the sense “to long for”.[4]
Semantic evolution
In Middle High German gelangen had as wide a range as the simple langen: “to reach”, “to be long enough”, “to suffice”, and “to long for”.[10][11] The Grimms took “to be long enough” as the original sense, and quote a Meran town law where a fine might not gelangen “suffice” to rebuild a house.[12] From Early New High German on, the sense “to reach a destination” prevailed, and the others were lost.[13][3]
Luther still used it for a boundary that “extends” to a village (Numbers 34:4), and formed the perfect with haben: als hetten wir nicht gelanget bis an euch (2 Corinthians 10:14); the perfect now takes sein.[13][12] Adelung recorded eine Bitte an jemanden gelangen lassen “to submit a request to someone” as a phrase of the chanceries.[14] Today it is common in phrases such as zum Abschluss gelangen “to be concluded”.[13][8]
Timeline
- Late 8th century – Old High German gilangōn appears in the Monsee Fragments.[4]
- 9th century – Otfrid uses gilangōn.[4][9][2]
- c. 1000 – Notker uses gilangēn “to long for”.[4]
- 1060–1080 – Middle High German gelangen in the Genesis.[10]
- 16th century – Luther uses it for reaching a place, with the perfect in haben.[13]
- 1793 – Adelung records the chancery phrase eine Bitte an jemanden gelangen lassen.[14]
Meanings
Verb
- To reach a place or destination; to get somewhere: Das Paket ist nie zu seinem Empfänger gelangt.[8][1][15]
- (Switzerland) To turn to someone or appeal to an authority: Die Gemeinde gelangt mit ihrem Anliegen an den Kanton.[8]
- To attain a state or condition: zu Wohlstand gelangen; in phrases with a noun of action it forms a passive-like expression, zur Aufführung gelangen “to be performed”.[8][13][15]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 343
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 326
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 558
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2859
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Gelangen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gelangen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·