Etymology and origin of the Gothic word 𐍆𐍉𐌳𐍂
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fōdrą
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fōdrą
From the same root
Forms
𐍆𐍉𐌳𐍂 (fōdr), a neuter a-stem noun.[1][2][3] Only the accusative singular 𐍆𐍉𐌳𐍂 (fodr) is recorded, once.[2][4] Since only this case occurs, Casaretto sets up the neuter gender from the comparison with the other languages.[5][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath”),[6][7][3] with Old Norse fóðr (“lining; case, sheath”), Old English fōdor (“case, sheath”), Middle Low German vōder and Old High German fuotar (“lining, case”).[8][3][9] Casaretto counts it among the primary formations with a tr-suffix that have no base word in Germanic, and keeps it apart from the word for "cartload", fuodar in Old High German.[3] Feist, Uhlenbeck, Holthausen and Lehmann connect Sanskrit पात्र (pā́tra, “container, vessel”) and a root meaning "to protect, guard", seen in Ancient Greek πῶμα (pôma, “lid”) and Ancient Greek ποιμήν (poimḗn, “shepherd”);[10][11][12][8] Wiktionary writes the root Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect, guard, graze”) with an instrument suffix.[13] Lehmann and Orel add Hittite pattar (“basket”) and Tocharian B pātro (“alms bowl”).[8][9] Uhlenbeck separates the word from Old High German fuotar "food, fodder", while Kroonen lists the sheath and the fodder words under one headword.[11][7] Proto-Finnic *hootra (“sheath”) in Finnic was borrowed from the Germanic word.[14]
Attestation
The single record is John 18:11 in manuscript CA.[4][2] PROIEL aligns it with Ancient Greek θήκη (thḗkē, “case, sheath”), and Köbler gives Latin vāgīna as the Latin equivalent.[15][2] The verse reads lagei þana hairu in fodr, "put the sword into the sheath".[16]
Meanings
Borrowings into other languages
- Catalan: folre, through Old Catalan foure, from either Frankish or this Gothic word.[18]
Related words
- 𐍆𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 (fōdjan, “to nourish”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fodr
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fōdr*
- ^ a b c d e Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. 544
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Schaffner, Stefan (2001), Das Vernersche Gesetz und der innerparadigmatische grammatische Wechsel des Urgermanischen im Nominalbereich, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 103, Innsbruck, p. 194
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍆𐍉𐌳𐍂
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 150
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fodr
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *fōđran I
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fodr
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 47
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fodr
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fōdrą
- ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 126
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 18:11
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 61
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. folre
Related etymologies
Cite this entry
“𐍆𐍉𐌳𐍂.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%82. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·