função

Forms

função f (plural funções)^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin fūnctiō (“performance, execution”).^[2][1] Nascentes considers it semi-learned.^[3] The Latin noun is formed from fungor (“to perform, discharge”) with the suffix -tiō.^[4][1] In Late and Medieval Latin it also meant a public service or levy, a tax.^[5] In that sense the REW lists Portuguese infurção, which Viterbo explains as a rent or tribute paid to a lord.^[6][7] De Vaan reconstructs the verb as *bʰu-n-g- (“to be of use”), with a nasal infix.^[8]

The same Latin noun was borrowed as Spanish función, first recorded in 1657, probably as a medical term, and French fonction (recorded in 1370, borrowed again in 1566).^[9][10] Houaiss derives funcionar and funcionário from French fonctionner and fonctionnaire, with the stem ⟨funcion-⟩ of the noun.^[11][12]

Earliest recorded meaning

Houaiss's first record is a text of 1675.^[2] Bluteau (1712–1728) heads the word funçam and defines it as the exercise of a post or office, and Feijó (1734) defines funçaõ the same way.^[13][14]

Semantic evolution

Morais (1789) adds the vital functions of the body and a feast or festivity held in churches.^[15] The 19th-century spelling funcção restored the Latin ⟨c⟩.^[16][1] Vieira (1871–1874) heads the word função or funcção and lists the functions of the organs and the religious duties.^[16][1] The original Caldas Aulete adds the mathematical sense, a quantity whose value depends on another, and a chemical sense.^[17]

The sense “festivity” lives on: in Brazil the word means a show or performance, and in the south a session of a circus, theatre or cinema programme.^[18][19] Priberam records a Brazilian sense “dance, fandango”, and dialect surveys in Portugal record “wedding” and the day of cutting up the slaughtered pig.^[20][21] In the Azores it is the meal shared with friends and family at the Feast of the Holy Spirit.^[1]

Timeline

• 1675 – first record.^[2]
• 1712–1728 – Bluteau heads the word funçam.^[13]
• 1734 – Feijó writes funçaõ.^[14]
• 1743 – a private letter writes funsão.^[22]
• 1789 – Morais heads the word funcção and records the sense “feast”.^[15]
• 1871–1874 – Vieira gives both função and funcção.^[16]

Meanings

Noun

1. The natural or characteristic activity of an organ, device or machine: a função do fígado.^[2][18]
2. A role or task to fulfil; an office, post or duty: Exerce a função de tesoureiro.^[2][18][23]
3. The exercise of an office; hence em funções, entrar em função.^[2][18]
4. Use, purpose, utility.^[2][18]
5. A festivity, celebration or solemn ceremony.^[2][20][23]
6. (Brazil) A show or performance, especially of a circus.^[18][17]
7. (mathematics) A function, a relation that assigns to each element of one set one element of another.^[23][17]
8. (grammar) The role an element plays in a sentence.^[23]
9. em função de: depending on, according to.^[17]

Related words

• funcionar
• funcionário
• funcional
• defunto
• Latin fungor
• Spanish función

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. função
3. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. função
4. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. functiō
5. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. functio
6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 3575
7. ^ Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de (1798–1799), Elucidario das palavras, termos e frases que em Portugal antiguamente se usárão, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 59
8. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
9. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 2, 976
10. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. fonction
11. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. funcionar
12. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. funcionário
13. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. funçam
14. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. funçaõ
15. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 642
16. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 793
17. ^ a b c d Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. função
18. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. função
19. ^ Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. função
20. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. função
21. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. função
22. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. função
23. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. função