Etymology and origin of the German word Fuder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German glosses More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fōþr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fōþrą
Pronunciation
- /ˈfuːdɐ/[1]
Forms
Fuder n (genitive Fuders, plural Fuder)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vuoder, inherited from Old High German fuodar, inherited from Proto-West Germanic *fōþr (“load, wagonload”), inherited from Proto-Germanic *fōþrą.[2][1][3][4] The same word is Old Saxon vōther, Middle Low German vōder, Middle Dutch voeder, Dutch voer and Old English fōþer, whence the older English word fother.[3][5][2]
Its further origin is disputed.[6][3] Kluge, Kroonen and Wiktionary favour an instrumental noun to führen and fahren, *fōrþra-, with loss of the first /r/ by dissimilation;[2][4][1][3] Kluge and the EWA note that such loss is otherwise found only much later, in Middle High German.[2][4][1][3] Pfeifer, the Duden and Paul instead take it as an ablaut form of Faden, originally the measure of the outstretched arms, “as much as one can hold with both arms”.[5][7][8][9] Kroonen adds that the word may have merged with an old word for a vessel, from Proto-Indo-European *péh₃-tro- (“drinking cup, vessel”).[4]
Earliest recorded meaning
Old High German fuodar is recorded only in glosses of the 12th and 13th centuries, translating Latin carrata, carratum and plaustrum “cartload”.[3][10][11] A 12th-century gloss has uoder for plaustrum.[6]
Semantic evolution
Middle High German vuoder meant a cartload or wagonload and, figuratively, an excessive amount, as in Walther and Parzival; it was used of hay, wood, salt and wine.[12][13] From the load of a cart it became a measure of quantity and of liquids, especially of wine.[5][8][2]
The word French foudre “large wine cask”, recorded in the 13th century, was taken from German, and Polish foder (1496) and Czech fudr also come from it.[8][14][15] The revised Grimm dictionary finds the sense “cartload” fading from the second half of the 20th century.[6]
Timeline
- 12th century – Old High German fuodar glosses Latin plaustrum.[6][3][2]
- 1190–1229 – Middle High German vuoder in Walther.[12][13]
- 1227 – A charter speaks of driving a full cartload through the town.[6]
- 13th century – French foudre “large cask” is first recorded.[14]
- 1496 – Polish foder is recorded as a cask and a liquid measure.[14]
- Second half of the 20th century – The sense “cartload” begins to fade.[6]
Meanings
Noun
- The load of a farm wagon, especially of hay, straw or grain; a cartload.[9][1]
- A loaded harvest wagon.[9]
- (colloquial) A large amount.[9]
- An old liquid measure, especially for wine, of between 1,000 and 1,800 litres.[9][1]
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 322
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 628
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1184
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1334
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 571
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 364
Related etymologies
Cite this entry
“Fuder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fuder. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·