Etymology and origin of the German word entgegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *andagagin via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *andagagin
Pronunciation
- [ʔɛntˈɡeːɡŋ̩], [ʔɛntˈɡeːɡən][1]
Forms
entgegen[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German engegen, inherited from Old High German ingagan (also ingegin), inherited from Proto-West Germanic *andagagin.[2][1][3] Kluge explains it as a joining of the prepositions in and gegen that took place already in West Germanic, as Old Saxon angegin, Old English ongēan and Middle Dutch entegen show.[2][3] English again continues the Old English word.[4][1] The first part was later assimilated to the unrelated prefix ent-, giving the modern form, as in empor.[2][5][6][7]
The second part, Old High German gagan, Old High German gegin, goes back to Proto-Germanic *gagna-, which has no comparisons outside Germanic and is of unclear origin.[4][8]
Earliest recorded meaning
Old High German ingagan is first recorded in the Abrogans (about 765) and other glosses, then in the Tatian, Otfrid, the Ludwigslied, Notker and Williram.[3][9] As a preposition with the dative it meant “toward, against, opposite”, as an adverb “against, in return”;[3][10] ingegin intquedan meant “answer in alternate song”.[3][10] Otfrid writes of Christ before his judges ingegin in … so stuant er inti thageta “he stood opposite them and was silent”.[11]
Semantic evolution
As an adverb entgegen gives a direction, sometimes with a hostile sense, and usually follows its dative: dem Wind entgegen.[12] Luther's der Wind war jnen entgegen (Mark 6:48) shows the predicative use.[12] In Middle High German and Early New High German it also meant “present”, a sense since taken over by zugegen.[13][14] Combined with verbs it forms entgegenstehen, entgegennehmen and entgegensehen;[12] Pietist language and Klopstock added many more, such as entgegenjauchzen and entgegenweinen.[12]
The verb entgegnen (Old High German ingaganen “come to meet”, Middle High German engegenen “meet”) took the sense “reply” in the 16th century;[4][12] Goethe still liked it in the sense “come to meet”.[4][12] As a preposition meaning “contrary to” (entgegen meinem Rat), entgegen still takes the dative, more rarely the genitive.[15][16]
Timeline
- c. 765 – Old High German ingagan appears in the Abrogans.[3][9]
- 863–871 – Otfrid uses ingegin “opposite”.[11]
- 9th century – ingaganen “come to meet” is recorded.[4]
- 16th century – entgegnen takes the sense “reply”.[4]
- 19th century – Entgegnung “reply” is recorded.[4]
Meanings
Adverb
- toward; in the direction of someone or something: der Sonne entgegen.[15][1]
- Contrary, opposed: Das ist meinen Plänen völlig entgegen.[15][1]
Preposition
Word family
- entgegnen
- Entgegnung
- entgegenkommen
- entgegennehmen
- entgegensetzen
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 248
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 87
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 253
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 526
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 7
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 124
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1386
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Entgegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/entgegen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·