Etymology and origin of the German word umgehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *umbigān via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *umbigāną
Forms
umgehen (class 7 strong, third-person singular present umgeht, past tense umging, past participle umgangen, auxiliary haben)[1] Separable: umgehen (third-person singular present geht um, past tense ging um, past participle umgegangen, auxiliary sein).[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German umbegān, inherited from Old High German umbigān, inherited from Proto-West Germanic *umbigān, inherited from Proto-Germanic *umbigāną, made of *umbi (“around”) and *gāną (“to go”), as in German um and gehen.[1][2][3] Old High German also had umbigangan of the same meaning.[2][3]
The separable verb “go round, circulate, deal with” and the inseparable verb “bypass, evade” are the same parts, distinguished by stress.[1][3][4]
Earliest recorded meaning
Old High German umbigān is recorded in glosses from after 765 and in Notker and Williram, meaning “walk about, go round, take part in a procession, surround, circle”.[2][5] Williram (1060–1065) writes of the sixty brave men who surround Solomon's bed at night.[4][6]
Semantic evolution
Paul divides the verb by stress.[3] The inseparable umgehen first meant walking around something, as Goethe went round a town or a field; then making a detour to reach the other side, as den Feind umgehen “outflank the enemy”, or avoiding the way through a town, hence Umgehungsstraße “bypass road” (about 1930); figuratively one evades a law or a ban.[3]
The separable umgehen meant to turn in a circle (a wheel geht um), to make a detour, and to go about; ghosts gehen um “walk”, and Adelung quotes Lessing's In meinem Keller selbst gehts um.[3][5] From going about with people came mit jemandem umgehen “associate with” (Middle High German), then “treat, handle” (er weiß mit Pferden umzugehen) and “be busy with” (mit einem Plan umgehen).[3] From the sense “turn back” comes mit umgehender Post “by return of post”, which Goethe used in 1797, and hence umgehend “immediately”.[3]
Timeline
- 8th century – Old High German umbigān appears in glosses.[2]
- 1060–1065 – Williram uses umbegān “surround”.[4][6]
- 12th–13th century – Middle High German mit jemandem umbegān “associate with” is in use.[3]
- 1797 – Goethe writes mit umgehender Post “by return of post”.[3]
- c. 1930 – Umgehungsstraße “bypass road” appears.[3]
Meanings
Verb
- (separable, with sein) To circulate, go around: In der Klasse geht eine Grippe um.[7][1]
- (separable) To haunt a place, of ghosts: Im Turm soll ein Geist umgehen.[7][1]
- (separable) mit etwas umgehen: to be busy with (a plan, a thought).[7]
- (separable) mit jemandem, etwas umgehen: to treat or handle; to cope with: Sie geht sorgsam mit ihren Büchern um.[7][1]
- (separable, dated) mit jemandem umgehen: to associate with someone.[7]
- (separable, regional, colloquial) To make a detour.[7]
- (inseparable, with haben) To go around, bypass: Die neue Straße umgeht das Dorf.[8][1]
- (inseparable) To avoid (something unpleasant); to circumvent (a rule): Er versuchte, das Verbot zu umgehen.[8][1]
Word family
- Umgehung
- Umgang
- umgehend
Related words
Usage notes
The proverb Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist uses the separable verb in its sense “associate with”.[7]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 23, 905
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 804
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Umgehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/umgehen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·