Etymologically

Etymology and origin of the German word zulassen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tōlātan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *tōlātan

Pronunciation

  • /ˈtsuːlasn̩/, /ˈtsuːlasən/[1]

Forms

zulassen (class 7 strong, third-person singular present lässt zu, past tense ließ zu, past participle zugelassen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zuolāzen, inherited from Old High German zuolāzan, inherited from Proto-West Germanic *tōlātan.[1][2][3] It is made of zu and lassen, as Old High German zuo and lāzan, and matches Middle Low German tolaten and Dutch toelaten.[1][4][5][6]

The second part goes back to Proto-Germanic *lētaną, also in Gothic 𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 (lētan) and English let;[7][3] Kluge compares Lithuanian léisti (“to let, release”) and Latin lassus (“weary”) under a disputed root.[7][3]

Earliest recorded meaning

Old High German zuolāzan meant “let come to, send to, grant”;[3][5] Pfeifer dates it to the 10th century, Köbler's first record is in glosses of the 11th century.[3][5] In Middle High German zuolāzen meant “allow, permit, let approach”, and also “let (animals) mate”.[2]

Semantic evolution

In all the languages the senses grew out of the spatial “let in, let come near”: first of persons admitted to a place or to an audience, then of being admitted to a proceeding or institution by custom, law or decision.[6] The Golden Bull of 1356 speaks of admitting the margrave zuo allen sachen “to all matters”, and Luther writes that he who lacks knowledge should not be admitted to the sacrament.[6]

Adelung records three senses about 1800: to leave closed, to let approach (in farming, to let a bull or stallion mate), and not to prevent what one could prevent, as in der zulassende Wille Gottes.[8] The adjective zulässig meant “permitted” from the 16th century and “acceptable, possible” from the 18th.[3] Today the official sense dominates: a doctor, a car or a medicine is zugelassen when licensed.[9]

Timeline

  • 10th century – Old High German zuolāzan “let come to, send to” is recorded.[3]
  • 11th century – zuolāzan appears in glosses.[5]
  • 1282 – Middle High German zuolāzen appears in a charter.[2]
  • 1356 – The Golden Bull uses the verb for admitting a prince to all matters.[6]
  • 16th century – zulässig “permitted” is recorded.[3]
  • 18th century – zulässig takes the sense “acceptable, possible”.[3]

Meanings

Verb

  1. To allow, tolerate: to do nothing to stop something: Wie konnte der Lehrer das zulassen?.[9][1]
  2. To admit someone to something; to license officially (a doctor, a car, a medicine): Das Medikament wurde 2004 zugelassen.[9][1]
  3. To permit, make possible: Der Text lässt zwei Deutungen zu.[9][4]
  4. (colloquial) To keep shut: Lass die Tür bitte zu!.[9][1]

Word family

  • Zulassung
  • zulässig

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 497
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 560
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1758
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • steuern · also from Proto-West Germanic
  • Bord · also from Proto-West Germanic
  • Loch · also from Proto-West Germanic
  • schenken · also from Proto-West Germanic
  • Länge · also from Proto-West Germanic
  • versetzen · also from Proto-West Germanic
  • Eis · also from Proto-West Germanic
  • wehren · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Zulassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zulassen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·