Etymologically

Etymology and origin of the German word Füchsin

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1200s Old High German gloss More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *fuhsaz

Pronunciation

  • /ˈfʏksɪn/[1]

Forms

Füchsin f (genitive Füchsin, plural Füchsinnen, masculine Fuchs)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vühsinne, inherited from Old High German fuhsin, formed from Old High German fuhs (“fox”) + -in.[2][3][4] Wiktionary sets up *fuhsinī and analyses the modern word as Fuchs with -in.[1] Kroonen counts it, with Middle English fixen and the English vixen, as a later derivative of Proto-Germanic *fuhsa- (“fox”), unlike the older feminine *fuhōn (“she-fox”).[5]

That older word is Gothic 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (fauho), Old Norse fóa, Old High German foha and the modern Fähe, now a hunting word for the female of the fox, badger and marten.[6][5][2]

Earliest recorded meaning

Old High German fuhsin “vixen” is found once in a gloss, in a manuscript of the 13th century,[3][2] though the Grimms date it to the 11th century.[7] Middle High German vühsinne glosses Latin vulpissa.[4]

Semantic evolution

Fifteenth-century vocabularies give fuchsin beside fochin for Latin vulpissa and vulpecula.[7] In hunting language the female fox is also called Fähe or Fähin.[7][2] Besides the animal, Füchsin is the feminine of Fuchs in the sense of a first-year member of a student fraternity.[8]

Timeline

  • 13th century – Old High German fuhsin appears in a gloss manuscript.[3][2]
  • 1482 – A Latin–German vocabulary glosses vulpissa with fochin or fuchszin.[7]

Meanings

Noun

  1. A vixen, a female fox.[8][1]
  2. (student fraternities) A female first-year member; the feminine of Fuchs in that sense.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 559
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 271
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 347
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Füchsin.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/F%C3%BCchsin. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·