Etymology and origin of the German word Frieden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *friþuz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frijaz
Derivations
Pronunciation
- /ˈfʁiːdn̩/[1]
Forms
Frieden m (genitive Friedens, no plural)[1] Friede is the older nominative, now formal; the -n of the oblique cases spread into the nominative from the 18th century.[2][1] In Middle High German the old strong u-stem partly went over to the weak declension, which gave the double forms of the genitive Friedes and Friedens.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German vride, inherited from Old High German fridu, inherited from Proto-Germanic *friþuz (“peace, friendship”).[4][2][5] The same word is Old Saxon friðu, Old Frisian fretho, Old English friþ and Old Norse friðr, and Dutch vrede and Swedish frid;[4][2] in Gothic only the verb 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌸𐍉𐌽 (gafriþon, “to reconcile”) has it, the noun for peace being 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (gawairþi).[4]
It is an abstract noun with the suffix Proto-Indo-European *-tu- to the base of frei, Proto-Germanic *frijaz, whose root Proto-Indo-European *pri- meant “near, beside”.[4][2][5] Kluge therefore takes peace to have been first “being together”, treating one another as members of the same kin;[4] Pfeifer and the Duden give the first sense as “a state of sparing, of goodwill, friendship”.[2][6] Kroonen notes that the short /i/ cannot come regularly from a form with a long vowel, so the noun must have been formed late from the adjective.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German fridu is first found in glosses of the last quarter of the 8th century, translating Latin pax.[7][3] Otfrid (863/71) uses it in the angels' song: si in erdu fridu ouh allen (“and on earth peace to all”).[3] In Old High German it meant peace, protection, safety, a peace treaty, and also favour and well-being.[8][9]
Semantic evolution
In Germanic and early German law, Friede was the unbroken legal order on which the community rested, valid for a whole land (Landfriede, Königsfriede) or for a place (Burgfriede, Marktfriede); Landfriedensbruch and Hausfriedensbruch are still legal terms.[6][10] The EWA notes that the Old High German concept was shaped by the theological reading of Latin pax.[8] In Middle High German the word mostly meant “truce”, and only gradually the state opposed to war; the Duden attributes the sense “peace treaty” to the influence of Latin pax.[10][6] As “inner peace”, the word was at first religious.[6]
The fenced area under protection was also called Friede, and in the south-east the word meant “fence”; from this come einfrieden and umfrieden.[10][11] Hungarian borrowed the word as frigy “alliance, truce”, recorded in 1395.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German fridu “peace” appears in glosses.[4][7][3]
- 863/71 – Otfrid's Gospel book uses fridu in the Christmas song of the angels.[3]
- Middle High German period – vride mostly means “truce”, and starts to take weak endings.[10][2]
- 1395 – Hungarian frigy “alliance”, borrowed from German, is first recorded.[12]
- 18th century – The nominative Frieden appears beside Friede.[2][1]
Meanings
Noun
- A state, often secured by treaty, in which a country or countries live without war: in Frieden leben.[13][1]
- A peace treaty, the conclusion of peace: den Frieden unterzeichnen.[13]
- Harmony, concord between people: der Frieden in der Familie.[13]
- Undisturbed quiet: jemanden in Frieden lassen “to leave someone alone”.[13]
- Calm and tranquillity: der Frieden des Herzens.[13]
- (Christianity) Security in God: Friede sei mit euch!, Ruhe in Frieden.[13]
Word family
- friedlich
- befrieden
- befriedigen
- zufrieden
- einfrieden
- umfrieden
- Landfrieden
- Hausfriedensbruch
Related words
Usage notes
Dem Frieden nicht trauen is to distrust a calm after a quarrel;[11][13] Wahrig relates it to the medieval imperial proclamations of a general peace, which nobody enforced.[11][13] Friede, Freude, Eierkuchen (“peace, joy, pancakes”) mocks a harmony that covers over problems;[1][13] Wiktionary finds it in print from 1959.[1][13]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1058
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 318
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 288
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 559
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 113
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Frieden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Frieden. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·