Etymology and origin of the German word froh
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *frawaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frawaz
Pronunciation
- /fʁoː/[1]
Forms
froh (strong nominative masculine singular froher, comparative froher, superlative am frohsten or am frohesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vrō, inherited from Old High German frō (also frao, genitive frawes), inherited from Proto-Germanic *frawaz (“quick, glad”).[2][3][1] The same word is Old Saxon frā, Middle Dutch vro and Old Frisian frē, all meaning “glad”, while Old Norse frár means “quick” and Middle English frow “lively”.[2][3][4] Kluge takes “quick” for the original sense; the sense “glad” developed from “lively, quick” through “excited, moved”.[2][5][6]
Its connections outside Germanic are uncertain.[5][6] Kluge suggests a derivative in *-wo- of Proto-Indo-European *pro (“forward”).[2] Pfeifer compares Sanskrit प्रवते (právate, “springs up”) and Russian прыгать (prýgatʹ, “to jump”), Russian прыткий (prýtkij, “quick”), which would point to the root Proto-Indo-European *preu- (“to jump, hop”);[3][1] Orel compares Slavic Proto-Slavic *pravъ (“right, straight”).[4] Freude belongs to the same family.[7][2]
Earliest recorded meaning
Old High German frō is first recorded in glosses of the 8th century.[8][9] Otfrid (863–871) writes of Adam er was thes aphules frou “he was glad of the apple”, the main use: glad about something.[8] It also appears in the Murbach Hymns and Notker.[9]
Semantic evolution
The thing one is glad about was once in the genitive (er wird seines Lebens froh); this survives in elevated style, while the modern language uses über.[10][11] Old phrases are frohen Mutes and frohgemut, and festive wishes such as frohe Ostern;[10] Goethe wrote Saure Wochen, frohe Feste.[10] In newer colloquial use froh also means “relieved, satisfied”.[10][12]
The word forms many compounds: schadenfroh (1565), lebensfroh, which Campe marks as new, heilfroh and farbenfroh.[10] fröhlich, Old High German frawalīh, frōlīh (9th century), began as a modification of froh and now has its own sense.[2][3] Nietzsche's Die fröhliche Wissenschaft (1882) made the phrase a catchword.[10] frohlocken, late Middle High German vrōlocken, is “jump for joy”, from lecken “kick, jump”, reshaped after locken;[3][10] Luther made it common.[3][10]
Timeline
- 8th century – Old High German frō appears in glosses.[8][3]
- 863–871 – Otfrid writes er was thes aphules frou.[8]
- 9th century – frawalīh, frōlīh “cheerful” is recorded.[3]
- 1565 – schadenfroh is recorded.[10]
- 1882 – Nietzsche's Die fröhliche Wissenschaft makes the phrase a catchword.[10]
Meanings
Adjective
- glad, happy, filled with joy;[12][1] über etwas froh sein (southern Germany and Switzerland also um): Wir sind froh über die Nachricht.[12][1]
- (colloquial) Relieved, satisfied: Sei froh, dass du zu Hause geblieben bist.[12]
- Bringing joy; joyful, merry: eine frohe Botschaft.[12][1]
Word family
- fröhlich
- frohlocken
- Fröhlichkeit
- schadenfroh
- lebensfroh
- heilfroh
Related words
Usage notes
Froh appears in season's greetings: frohe Weihnachten, frohe Ostern.[12][1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 320
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1107
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 314
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Froh.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/froh. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·