Etymologically

𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *akraną
Ultimate origin
Proto-Germanic *akraną

Forms

𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 (akran), a neuter a-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 (akran, nominative and accusative singular) 33 times, 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰 (akrana) 6, 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌼 (akranam) 2, 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌹𐍃 (akranis) 2 and 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌴 (akrane) once.[4][2] It is often used with a verb, as in akran bairan 'to bear fruit', akran gataujan 'to bring forth fruit' and akran niman 'to receive fruit'.[5][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *akrana- (“tree fruit, acorn”),[7][8] the word behind Old Norse akarn (“acorn”), Old English æcern (“acorn”), Middle Dutch aker and Middle High German ackeran (“acorn, beechnut”).[8][9] Two explanations compete.[10][9] One derives it from the word for 'field', 𐌰𐌺𐍂𐍃 (akrs), as 'wild fruit', comparing Latin agrestis and Ancient Greek ἄγριος (ágrios, “wild”).[11][10] Lehmann reports this as the usual view, and Casaretto analyses it as a Germanic formation of appurtenance to the word for 'field', first 'the place where gathering takes place'.[10][3][12] Feist thought the original sense was 'edible fruit' and found the link with akrs hardly likely.[9] The other connects it with words for fruits and berries outside Germanic: Old Irish áirne (“sloe”), Welsh aeron (“fruits, berries”) and Lithuanian úoga (“berry”).[8][10][13] Kroonen calls the group a clear Europeanism, and finds the Germanic suffix also in Old Norse aldin (“tree fruit”).[8] Wiktionary takes it probably from Proto-Indo-European *h₂ógeh₂ (“berry”).[7]

Attestation

The Wulfila project counts 44 tokens, in all four Gospels and in Romans, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians and 2 Timothy, in manuscripts CA (32), A (5) and B (7).[4] The first in canonical order is akranam at Matthew 7:16 CA.[4] PROIEL aligns it with Ancient Greek καρπός (karpós) 35 times and once with Ancient Greek γένημα (génēma).[14] Matthew 7:16 reads bi akranam ize ufkunnaiþ ins, "by their fruits you will know them".[15]

Meanings

  1. fruit of a plant, for Ancient Greek καρπός (karpós).[1][2][14]
  2. fruit in a figurative sense, the result or yield of something.[2][16]

Word family

  • 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌿𐍃 (akranalaus, “fruitless”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. akran
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. akran
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. akran
  6. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. akran
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽
  8. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 18
  9. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. akran
  10. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. akran
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 9
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *akranan
  13. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. akran
  14. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 7:16
  16. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 13

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·