Etymology and origin of the German word freundlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frijōną
Pronunciation
- /ˈfʁɔɪ̯ntlɪç/[1]
Forms
freundlich (strong nominative masculine singular freundlicher, comparative freundlicher, superlative am freundlichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vriuntlich, inherited from Old High German friuntlīh, formed from Old High German friunt (“friend”) + -līh, that is from Freund with the suffix -lich.[2][3][1] The same formation is Old Saxon friundlīc, Middle Low German vrüntlik, Old Frisian friōndlīk and Old English frēondlīc, with Dutch vriendelijk and English friendly;[3][1] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *frijōndlīkaz.[3][1]
The noun itself is Proto-Germanic *frijōndz, a frozen present participle of a verb *frijōną (“to love, treat kindly”), seen in Gothic 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽 (frijōn, “to love”), which belongs with frei.[4][2]
Earliest recorded meaning
Old High German friuntlīh is found once, in a 10th-century gloss rendering Latin amicis “friendly”; the adverb friuntlīhho appears around 1000.[3][5][2] The sense was “friendly, well-disposed”.[5]
Semantic evolution
Despite its closeness to Freund, freundlich is today hardly used for “in the manner of a friend” (freundschaftlich), unlike English friendly.[6] Luther's Bible uses it often for kind words, looks and greetings.[6] Adelung records the biblical use for God, “gracious”, as no longer current.[7]
From the 18th century it was also said of things that please or cheer: weather (1744), a landscape, a colour, and later the mood of the stock market.[3][8] -freundlich is also a productive second element meaning “favourable to”, as in kinderfreundlich and umweltfreundlich.[1]
Timeline
- 10th century – Old High German friuntlīh glosses Latin amicis.[3][5]
- c. 1000 – The adverb friuntlīhho is recorded.[2]
- c. 1170 – Heinrich von Veldeke writes vruntlike in his Servatius.[3]
- 1532 – Luther calls a man lieblich and freundlich.[3]
- 1744 – Freundliches Wetter “pleasant weather” is recorded.[3]
Meanings
Adjective
- friendly, kind, obliging towards others: ein freundlicher Empfang;[8][1] das ist sehr freundlich von Ihnen.[8][1]
- pleasant, cheerful, inviting: freundliches Wetter, helle, freundliche Farben.[8][1]
- Well-disposed, favourable: jemandem freundlich gesinnt sein.[8]
Word family
- Freundlichkeit
- gastfreundlich
- benutzerfreundlich
- fahrradfreundlich
- familienfreundlich
- freundlicherweise
- klimafreundlich
- menschenfreundlich
- nutzerfreundlich
- unfreundlich
- umweltfreundlich
Related words
- Freund
- Freundschaft
- frei
- English friendly
Usage notes
Mit freundlichen Grüßen is the usual close of a formal letter.[8] Bitte recht freundlich! is said by a photographer before taking a picture.[8]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1033
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 318
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 166
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 284
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Freundlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/freundlich. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·