Etymology and origin of the German word trachten
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin tracto via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin trahō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈtʁaχtn̩][1]
Forms
trachten (third-person singular present trachtet, past tense trachtete, past participle getrachtet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German trahten, inherited from Old High German trahtōn, borrowed from Latin tractō (“to handle, treat”), taken over in the 8th century.[2][3][1] The Latin verb is an intensive of trahō (“to draw, drag”).[3][4] Wiktionary sets up a West Germanic *trahtōn; the Latin verb was borrowed alike as Old English trahtian, Old Frisian trachtia and Old Saxon gitrahton, and it survives in Dutch trachten.[2][3][1]
The Grimms place the borrowing in the monastic school: “trahtōn” glossed the Latin verb in its special sense “to discuss, inquire into”, and became the term for thinking about a question to be answered.[5] Kluge likewise names the sense “to think over the answer to a question”.[2] Schlutter's idea that a native verb “to see”, related to Ancient Greek δέρκομαι (dérkomai, “to see”) and Old High German zoraht (“bright”), merged with the loan is rejected there for lack of evidence.[5] The same Latin verb was borrowed again in the 15th century as traktieren.[4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German trahtōn is recorded from the 8th century, in glosses and in the Benedictine Rule, Tatian, Otfrid and Notker, meaning to consider, ponder, think over, strive for, deal with.[2][6][7] The Tatian renders Latin quid in via tractabatis? (“what were you discussing on the way?”) as uuaz ir in uuege trahtotut?.[5]
Semantic evolution
In Middle High German trahten meant to think about, pay attention to, weigh, consider, and to strive for; the sense “to think over” survives in betrachten.[8][9][4] From Middle High German on it was mostly construed with nach or zu and the infinitive in the sense “to strive”, frequent in the Bible, as in Luther's werden dir nach dem Leben trachten (Jeremiah 4:30).[9] The older sense lives on in the pairs dichten und trachten and sinnen und trachten, and the noun phrase all sein Dichten und Trachten has led an almost independent life since Luther.[9][5]
Adelung already called the senses “observe, consider” long obsolete and the transitive use with an accusative out of use in High German.[10] Swedish trakta, first recorded in 1549, and Danish tragte are borrowings from Low German.[5]
Timeline
- 8th century – Old High German trahtōn is first recorded.[2][3]
- 863–871 – Otfrid uses the form trahten.[7]
- 1140–1160 – Middle High German trahten in the poem Glaube.[8]
- 1549 – Swedish trakta, borrowed from Low German, is first recorded.[5]
Meanings
Verb
- (elevated) To strive to achieve or obtain something; to seek, endeavour: nach Anerkennung trachten, einen Fehler zu vermeiden trachten.[11][1][12]
Word family
Related words
- traktieren
- Traktat
Usage notes
Jemandem nach dem Leben trachten “to seek someone's life” comes from Luther's Bible.[9] The noun phrase sein Sinnen und Trachten means all of one's thoughts and aims.[11][5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 923
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 865
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 995
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 335
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 636
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Trachten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/trachten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·