Etymologically

Etymology and origin of the German word Büchse

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Borrowed from
Latin buxis via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek πύξος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek πύξος (púxos)
Latin buxus
French buis
Italian bosso
Portuguese buxo
Ancient Greek πυξίς (puxís)
Latin buxis
English box
German Büchse
Latin pyxis
English pyx
The word's journey
From the same root
Latin buxeus ← buxus
Romanian pușcă ← πυξίς
English boxer ← box
English boxing ← box
English jukebox ← box
English mailbox ← box
English sandbox ← box
English toolbox ← box

Pronunciation

  • /ˈbʏk.sə/[1]

Forms

Büchse f (genitive Büchse, plural Büchsen, diminutive Büchslein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bühse, inherited from Old High German buhsa (“box, casket”), borrowed from Latin buxis, a form of pyxis (“box”), taken over before the Old High German period.[2][3][4] The Latin word is from Ancient Greek πυξίς (pyxís, “little box of boxwood”), formed from πύξος (pýxos, “box tree”), so it belongs with Buchsbaum.[2][3][4] Such boxes were used above all by physicians for salves and medicines, and the word came in as a medical term, together with Arzt and Pflaster.[5][6][4]

The EWA explains the initial /b/ of the Medieval Latin forms by the influence of buxus (“box tree”), and the Old High German declension by the Germanic habit of naming objects made of a material with a jōn-stem formed from the material's name; it therefore rejects Wartburg's derivation from Medieval Latin buxea (“made of boxwood”).[4] The same loan is Middle Low German büsse, Middle Dutch busse, Old English box and Old Frisian bussa;[4] Old Swedish byssa and modern Swedish bössa were taken from Middle Low German.[4] Related borrowings of the Latin word are English box, Dutch bus and French boîte.[2][3]

The sense “firearm” refers to the barrel: the cylindrical shape of the old boxes was transferred to tubes, as in Feuerrohr.[2][5][7] Buchse “bushing, socket” is the Upper German form without umlaut.[3][5][1]

Earliest recorded meaning

Old High German buhsa is found only in glosses, translating Latin pyxis and acerra, with the senses “box, tin, incense casket”.[4][8] Köbler dates the first gloss to the end of the 8th century, while Kluge, Pfeifer and the revised Grimm dictionary put it in the 10th century.[9][2][3][7]

Semantic evolution

In Middle High German bühse meant a box or casket of any kind, including a magician's box, and also iron fittings and a fire tube.[10][11] From the 14th century it named cannon, and later, from the 15th century, hand-held firearms; it was finally narrowed to the hunting rifle that fires bullets.[3][12][13] Adelung notes that the name was given because the early gun was more like a real box than the guns of his day.[14]

The container sense widened from the apothecary's box to every cylindrical vessel, and Early New High German used it for money boxes and alms boxes as well as for the hub lining of a wheel.[15][16] In the sense “tin can” it has been losing ground to Dose.[12] The figure of Pandora's box, from Hesiod, made it a symbol of disaster.[12][13] The word was borrowed into Hungarian as buksza “purse” (1783) and into Czech and Slovak as piksla.[17]

Timeline

  • 10th century – Old High German puhsa glosses Latin buxis.[7][2]
  • c. 1180 – Middle High German bühsen of ivory are mentioned in a poem by Alber.[7]
  • 1363 – A goldsmiths' ordinance requires an apprentice to pay into the bühse (money box).[16]
  • 14th century – The word is used of cannon.[3][12]
  • 15th century – It is used of hand-held firearms.[3]
  • 1783 – Hungarian buksza “purse” is first recorded.[17]
  • 1904 – Wedekind's play Die Büchse der Pandora.[12]

Meanings

Noun

  1. A small container with a lid; a box.[13][1]
  2. A tin or can of preserved food.[13][1]
  3. (colloquial) Short for Sammelbüchse: a collecting box.[13]
  4. (hunting) A rifle that fires bullets.[13][1]

Word family

  • Sparbüchse
  • Sammelbüchse
  • Büchsenmacher
  • Büchsenöffner
  • Büchsenkugel
  • Büchsenlauf
  • Büchsennahrung
  • Pyxis
  • Buchse
  • Buchsbaum
  • Box

Usage notes

Die Büchse der Pandora (“Pandora's box”) is something that brings disaster; in Hesiod's story Zeus sent Pandora to mankind with a vessel holding every evil.[13] Paul notes that Goethe and Wedekind used the image in titles.[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 158
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 424
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 193
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 941
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 379
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1239
  15. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  16. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 476
  17. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Büchse.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/B%C3%BCchse. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·