Etymology and origin of the German word feige
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *faigī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *faigijaz
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈfaɪ̯ɡə/[1]
Forms
feige (strong nominative masculine singular feiger, comparative feiger, superlative am feigsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German veige, inherited from Old High German feigi, inherited from Proto-West Germanic *faigī, inherited from Proto-Germanic *faigijaz (“doomed to die”).[2][1][3] The same word is Old Saxon fēgi, Old Frisian fāch, Old English fǣge and Old Norse feigr, continued in Dutch veeg, Icelandic feigur, Swedish feg (“faint-hearted”) and the English word fey “doomed to die”.[2][4][3][5] Kluge stresses that “doomed, marked for death” is the meaning in all the old languages.[2] Kroonen takes the form and sense as those of a gerundive, “who is to die”.[3]
Its further origin is debated.[2][4] Kluge thinks it very probably belongs to Proto-Indo-European *peiḱ- (“to prepare, make ready, adorn”), the root treated under Feh: the adjective would first have stood in compounds meaning “prepared for death” and then been detached from them, and it may be the same adjective as Proto-Germanic *faihaz (“coloured, variegated”), the difference of consonant being due to its place in the compound.[2] Pfeifer and Duden instead connect it, through grammatical change, with the adjectives meaning “hostile” treated under Fehde: an enemy, or a breaker of the peace exposed to blood revenge, was doomed to die.[4][6] The revised Grimm and Köbler likewise trace it to a root meaning “hostile”,[5][7] and Kroonen allows both explanations.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German feigi is recorded in glosses from the last quarter of the 8th century and in Otfrid.[7][2] In the glosses it means “doomed to die, near death” (Latin moribundus, moriturus) and perhaps “wicked, godless” (Latin scelestus, in a manuscript of the 8th or 9th century); in Otfrid it has been read as “poor, of no account” or “godless”.[8][9][10]
Semantic evolution
Middle High German veige meant destined by fate to die or to come to grief, cursed, unhappy, and also intimidated, fearful.[11][4][8] Kluge describes the shift as going from “doomed” to “behaving like one who is doomed”: in the Norse languages this became “strange, mad”, in Middle High German first “hated”, and since Luther “despondent”, by a change not yet fully explained.[2] The sense “fearful, cowardly” appeared at the end of the 13th century according to Pfeifer, in the 15th century and first in Middle Low German and East Central German according to Duden;[4][6][12] Luther's Bible spread it, though in 1523 it still had to be explained to Upper German readers with verzagt and erschrocken.[4][6][12] Luther himself also used the old sense once, in Joshua: auch so sind alle Einwohner des Landes feig vor uns.[12]
The sense “malicious, treacherous” faded in the 16th century and became more frequent again in the late 18th, as in Klinger's ein feiger Betrug.[5][12] The noun Feigheit was Middle High German veicheit “ill-fated state”, and Feigling “coward” dates from the 18th century, about 1800 in Voß, Stolberg and Jean Paul.[4][12] Older senses lived on in dialects: Swiss feig “lewd, cheeky”, Bavarian “doomed to die”, and in Tyrol veig was said of fruit whose pips have turned black, near ripeness.[8]
Timeline
- Late 8th century – Old High German feigi appears in glosses.[7][2]
- 863–871 – Otfrid uses feigi.[5]
- c. 1150 – Middle High German veige “doomed” is recorded.[13]
- Late 13th century – First record of the sense “fearful, cowardly”.[4]
- 1523 – The word still needs glossing for Upper German readers of Luther's Bible.[4]
- c. 1800 – Feigling “coward” is used by Voß, Stolberg and Jean Paul.[12]
Meanings
Adjective
- cowardly: shrinking, often without a sense of honour, from every danger or risk; lacking courage: ein feiger Söldner.[14][1]
- Showing cowardice: eine feige Flucht.[14]
- treacherous, mean, underhand: ein feiger Anschlag.[14][15]
Word family
- Feigheit
- Feigling
Related words
Usage notes
Both feig and feige are standard; the word is pejorative.[14][1] In mining, Adelung records feige for rock that has become crumbly and loose, and for shafts whose timbering has rotted.[16]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 284
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 269
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 261
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 113
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 98
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 80
Related etymologies
Cite this entry
“Feige.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/feige. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·