Etymology and origin of the German word Feige
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Occitan figa via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin fīcus
Pronunciation
- /ˈfaɪ̯ɡə/[1]
Forms
Feige f (genitive Feige, plural Feigen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vīge, inherited from Old High German fīga, borrowed from Old Occitan figa, which comes from Latin fīcus (“fig tree, fig”).[2][3][4] Duden and the Duden dictionary give the Romance source as the feminine Vulgar Latin fīca;[3][5] Pfeifer allows either Gallo-Romance or northern Italian forms with the medial ⟨-g-⟩, from the same feminine.[6] The word is also found as Old Saxon fīga, and the word is also Dutch vijg, English fig, French figue, Swedish fikon and Icelandic fíkja.[2][6]
The Latin word itself was taken from a substrate language, the source also of Ancient Greek σῦκον (sûkon, “fig”);[2] Duden and Pfeifer place it in a pre-Indo-European Mediterranean or Asia Minor language, and Duden thinks Latin and Greek took it independently.[3][6] One proposal sees a Phoenician source, comparing Biblical Hebrew פַּגָּה (paggâ, “early fig”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German fīga is first recorded in glosses of the late 8th century, then in the Old High German Tatian, Otfrid and Williram, meaning the fig, also the dried fig.[8][9] A gloss of the 8th or 9th century renders Latin massa ficorum as teiginna figono, and the Tatian of about 830 asks whether grapes are gathered from thorns or figs from thistles.[10]
Semantic evolution
The fruit has kept its name since Old High German.[10] From the Middle Ages the word also named an insulting gesture, a fist with the thumb pushed between the fingers, known from Italy (far la fica) and France (faire la figue); jemandem die Feige zeigen was a common phrase of scorn in the older language.[11][4][10] Kluge explains the insult by the word's use as a metaphor for the female genitals, the thumb hinting at intercourse.[2] In 1522 Johannes Pauli describes the gesture as a habit of the Italians.[10]
The compound Feigenblatt goes back to Middle High German vīgenblat and became, through Luther's translation of Genesis 3:7, the image of a modest covering;[6][3][2] Paul records the transferred sense “hypocritical pretext” from Claudius.[4] The fig also gave the second part of Ohrfeige.[6][3]
Timeline
- Late 8th century – Old High German fīga appears in glosses.[8][2]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses figun “figs”.[10]
- c. 1160 – The Trudpert Song of Songs speaks of the fig tree's bitter figs.[10]
- 1342–1346 – The German Dalimil chronicle mentions making the “fig” with the fingers.[10]
- Mid-14th century – vīgenblat “fig leaf” is recorded.[6]
- 1522 – Johannes Pauli explains the gesture of showing someone the fig.[10]
Meanings
Noun
- (botany) A plant of the genus Ficus, growing as a tree, shrub or climber, mostly in the tropics.[5][7]
- The fig tree.[5]
- The fruit of the fig tree, a fig: sie kaufte getrocknete Feigen auf dem Markt.[5][1]
- (vulgar) The vulva; also, abusively, a prostitute.[5][1]
- (hunting) The genital opening of the female game animal; also a fig leaf.[5]
Word family
- Feigenkaktus
- Feigenblatt
- Feigenbaum
- Ohrfeige
Related words
- Ficus
- English fig
Usage notes
The adjective feige “cowardly” (Middle High German veige) is a separate word; the two were kept apart in Middle High German and fell together in spelling only in New High German.[11][6]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 284
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 101
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 271
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1443
Cite this entry
“Feige.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Feige. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·