Etymology and origin of the German word Feind
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fijand via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *peh₁-
Pronunciation
- /faɪ̯nt/[1]
Forms
Feind m (genitive Feindes or Feinds, plural Feinde, feminine Feindin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vīant, inherited from Old High German fīant, inherited from Proto-West Germanic *fijand, inherited from Proto-Germanic *fijandz (“enemy”).[2][3][1][4] Like Freund and Heiland, it is a present participle turned into a noun, originally “the one who hates”, made to the verb Proto-Germanic *fijāną (“to hate”).[3][5][6] The verb survives in Old High German fiēn (“to hate”), Gothic 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽 (fijan), Old Norse fjá and Old English fēon, but was lost in Middle High German.[2][3][5] The same noun is Gothic 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (fijands), Old Norse fjándi, Old English fēond, Old Frisian fīand, Old Saxon fīond and Dutch vijand, and the English word fiend.[2][3][4]
Kluge traces it to a root “to hate, ruin”, Pfeifer and Duden to Proto-Indo-European *pē(i)- (“to hurt, damage, revile”), with Ancient Greek πῆμα (pêma, “harm, suffering”) and Latin paene (“almost”).[2][3][5] Kroonen and Wiktionary reconstruct the root as Proto-Indo-European *peh₁- (“to hate”), with an i-present behind the Germanic verb.[6][1]
Earliest recorded meaning
Old High German fīant, fījant is recorded from the first half of the 8th century, in glosses, the Isidor, the Murbach Hymns, the Tatian, Otfrid, the Ludwigslied and Notker, meaning “enemy, adversary” and also “the Devil, Satan”.[7][8][4] The Tatian (about 830) has heili fon unsaren fiiantun “salvation from our enemies”.[9]
Semantic evolution
In religious language der Feind, der böse Feind was the Devil.[10][11] Used with sein and werden, the noun became an adjective from Middle High German on, taking a dative (jemandem feind sein) and, in the 16th and 17th centuries, a comparative, as in Luther's da wurden sie ihm noch feinder.[10][9][12] Adelung gives the military sense first, and the singular is used collectively for the enemy troops.[12][11]
Feindschaft (Old High German fīantscaf, 8th century) and feindlich (around 1000) are early derivatives.[3][10] feindselig meant “hated” in Luther and later “hostile”.[10][5] Feindbild is used especially of the East–West conflict.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German fīant is first recorded.[2][7]
- c. 830 – The Tatian uses fiiantun “enemies”.[9]
- Before 1022 – Notker uses fîent as a predicative adjective.[9]
- c. 1000 – fīantlīh “hostile” appears.[3]
- 15th century – anfeinden and feindselig appear.[3]
- 17th century – verfeinden appears.[3][5]
Meanings
Noun
- An enemy, someone whose relation to another person is one of hostility.[11][1]
- Someone who threatens the interests of a group: ein Feind der Republik.[11]
- A member of a hostile power in war; the hostile power;[11][12] (collective) the enemy troops.[11][12]
- An opponent of something: ein Feind des Rauchens.[11][12]
Word family
- Feindschaft
- Feindin
- feindselig
- anfeinden
- verfeinden
- Feindbild
Related words
Usage notes
Jemandem feind sein “to be hostile to someone” keeps the old adjectival use.[11][10] The saying viel Feind, viel Ehr holds that many enemies are a sign of honour.[11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 199
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 102
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
Cite this entry
“Feind.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Feind. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·