Etymologically

Etymology and origin of the German word feimen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *faimijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *faim

Pronunciation

  • /ˈfaɪ̯mən/[1]

Forms

feimen (third-person singular present feimt, past tense feimte, past participle gefeimt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German veimen (“to skim”), inherited from Old High German feimen (“to foam; to skim”), inherited from Proto-West Germanic *faimijan (“to foam”), a verb formed from *faim (“foam”), the ancestor of Feim “foam”.[1][2][3][4] The same verb is Old English fǣman (“to foam”) and Middle English femen.[5][2][6]

The noun goes back to the same West Germanic form, also in Old English fām and the English word foam;[4][6] Kluge reconstructs its source as Proto-Indo-European *spoimno-, seen in Latin spūma (“foam, froth”).[4][6]

Earliest recorded meaning

Old High German feimen is first recorded in glosses of about 765 and in Notker.[3][7] In the glosses it is mostly intransitive, “to foam”, of the sea in Virgil and of the foaming mouth of a madman in Prudentius, and figuratively “to rage”; one gloss renders Virgil's despumat “skims off” in the Georgics.[5] Notker uses it transitively, of a river that feimda “foamed out” the seeds of all waters.[5][2]

Semantic evolution

In Middle High German veimen meant “to skim off like foam”, and so to clear and purify: honey was skimmed of its scum, silver was purified in the fire, and God skimmed the dross of sin from the soul.[8][9][2] Cookery and medical books used it until the 18th century for skimming broths, fats and juices.[10][2] The intransitive sense “to foam” lived on beside it, as in a 1686 sermon of Abraham a Sancta Clara.[2]

The compound abfeimen “to skim off” survived as a general word until about 1700, and in glassmaking much longer; its past participle abgefeimt “cunning, thoroughly crafty” is still current, a development compared with raffiniert.[11][6][12] Polish falmować “to skim molten glass” was borrowed from German by 1785.[13]

Timeline

  • c. 765 – Old High German feimen appears in glosses.[3]
  • Before 1022 – Notker uses the past tense feimda.[2]
  • 13th century – A manuscript of the Rule of Saint Benedict says “you have purified us like silver in the fire” with geveimet.[2]
  • 1349/50 – Konrad von Megenberg tells the reader to skim honey of its foam.[2]
  • 1682 – Hohberg's Georgica advises skimming a juice while it boils.[2]
  • 1785 – Polish falmować is first recorded.[13]
  • 1903 – Spitteler uses gefeimt in tücken “refined in tricks”.[2]

Meanings

Verb

  1. (archaic, transitive) To skim the scum or foam off a liquid; to clear a liquid.[1][2]
  2. (obsolete, intransitive) To foam.[2]

Word family

  • abfeimen
  • abgefeimt

Usage notes

The Duden dictionary also lists a northern and central German verb feimen “to stack in ricks”, which belongs to the noun Feimen “rick of grain, hay or straw”, a Low German word of unclear origin.[14][6][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 280
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
  5. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 694
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 99
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 49
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1451
  11. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 5
  12. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 118
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Bad · also from Proto-West Germanic
  • werfen · also from Proto-West Germanic
  • Sommer · also from Proto-West Germanic
  • tief · also from Proto-West Germanic
  • vertreten · also from Proto-West Germanic
  • dein · also from Proto-West Germanic
  • wünschen · also from Proto-West Germanic
  • weisen · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Feimen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/feimen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·