Etymology and origin of the German word Feile
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fį̄hlu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *finhlō
Pronunciation
- /ˈfaɪ̯lə/[1]
Forms
Feile f (genitive Feile, plural Feilen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vīle, inherited from Old High German fīhala (also fīla), inherited from Proto-West Germanic *fį̄hlu, inherited from Proto-Germanic *finhlō (“rasp, file”).[2][1][3] The same word is Old Saxon fīla, Middle Low German vīle, Middle Dutch vile, Old English fēol and, probably with an /f/ that became /þ/, Old Norse þél.[2][3][4] The EWA holds that Old Norse also had the rare fél, of which “þél” is most likely a variant, and that the modern Scandinavian forms with /iː/ were influenced by Middle Low German.[3][5]
The Germanic forms point to this form, with the suffix “-(i)lō” that forms feminine names of tools.[3] Kluge, Pfeifer, Duden and the EWA connect it, with some hesitation, with Sanskrit “piṃśáti” “hews out, trims”, which would make it a nasalised form of the root Proto-Indo-European *peiḱ- (“to mark by scratching or colouring”); without the nasal the same root is found in Ancient Greek πικρός (pikrós, “sharp, pointed, bitter”) and Lithuanian piẽšti (“to draw, decorate”).[2][4][6][3] Pfeifer and the Duden still call the origin unexplained, and the revised Grimms' dictionary uncertain.[4][6][5] The EWA rejects a Germanic *fīlō from a root “*peil-” related to Lithuanian peĩlis (“knife”), since the Old English, Old Norse and Old Swedish forms all require the nasal.[3]
The Duden dictionary supposes that the word first named a wooden tool for rubbing and smoothing and passed to the iron flat file when the Germanic peoples came to know it in Roman times.[6] The word was borrowed from Old High German or Old Saxon into Slavic, where it became the word for a saw, as in Polish piła (“saw, file”) and Czech pila (“saw”).[3][7]
Earliest recorded meaning
Old High German fīhala appears only in glosses,[8] first in a gloss of the 8th or 9th century that renders Latin lima “file”; other glosses give it for runcina “plane”.[3][5] Köbler dates the first gloss to the end of the 8th century.[9]
Semantic evolution
The tool has kept its name from Old High German to today.[4][5] Middle High German poets measure the hardness of stones against it, as in a 12th-century poem on the heavenly Jerusalem and in Ulrich von Etzenbach's Alexander.[5] Luther wrote that God's power works not through an axe, saw or file but by itself.[5][10]
In the phrase die (letzte) Feile an etwas legen “to give something the finishing touch”, Feile is understood as the act of filing, and the verb feilen, Old High German fīhalōn, has meant stylistic polishing since Jean Paul.[11][4] The Grimms' dictionary records the older New High German forms feigel, feihel and feiel.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German fīhala glosses Latin lima.[2][5]
- 1130/50 – Middle High German file in the poem on the heavenly Jerusalem.[5]
- 1349/50 – Konrad von Megenberg names feilpulver, the iron dust that comes from the file.[5]
- 1527 – Luther writes feylen in a list of tools.[5]
Meanings
Noun
- A file, a tool of hardened steel with many small teeth or grooves for working and smoothing surfaces.[12][1]
Word family
- feilen
Related words
Usage notes
Die letzte Feile an etwas legen is to give a work its last improvements, and a work that lacks the last file is unfinished.[12][11] In Upper German Feil is frequent beside Feile.[5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 217
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 276
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 102
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1448
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Feile.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Feile. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·