Etymologically

Etymology and origin of the German word feil

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *failī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *failī
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *failī
German feil

Pronunciation

Forms

feil (strong nominative masculine singular feiler, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German veile, inherited from Old High German feili (“for sale”), inherited from Proto-West Germanic *failī.[2][1][3] The same word is Middle Low German vēle, Middle Dutch veile, Dutch veil and Old Frisian fēle, all meaning “for sale”.[3][4] Old High German also has a single record of fāli, which agrees in its vowel with Old Norse falr (“for sale”) and Swedish fal.[2][4][5] Wiktionary notes that this form occurs in a text that writes ⟨ai⟩ for ⟨ei⟩, so that it may be no more than a scribal error.[1]

The Norse form, Proto-Germanic *falaz (“saleable”), is usually traced to the root Proto-Indo-European *pel- (“to sell, earn”), with Lithuanian pel̃nas (“profit, earnings”), pelnýti (“to earn”), Old Church Slavonic плѣнъ (plěnŭ, “booty”), older Russian полон (polón, “captivity, booty”) and Ancient Greek πωλέω (pōléō, “to sell”).[4][5][1] Because all these words share the narrow sense “for sale”, Kluge thinks separate sources unlikely and assumes that the vowel of the German word was disturbed by ablaut; he starts from the Norse vocalism.[2] Pfeifer leaves the origin of the forms with ⟨ei⟩, kept only in German and Dutch, unexplained,[4] and the revised Grimm dictionary calls the etymology unclear.[6] Heidermanns reckons with a blend with the root Proto-Indo-European *pō(i)- (“to protect”), because of vēlich (“protected, safe”).[2]

Earliest recorded meaning

The oldest form, fāli, glosses Latin venales “for sale” in Old High German glosses of the 8th century.[6][7] The usual feili is found from the 9th century, again only in glosses, rendering Latin venalis “saleable”.[3][8]

Semantic evolution

From the start the adjective was used mainly in the predicate, with verbs such as haben, führen, bringen and tragen: etwas feil haben “to have something for sale”.[6][9] The Middle High German Wiener Genesis tells how Jacob heard daz daz chorn in Egypto feile wâre (“that grain was for sale in Egypt”).[6] Luther spelt it veil, to keep it apart from feil, fehl “fault”.[10]

Adelung found the word in everyday speech only in its adverbial use, but in elevated style also as an attributive adjective, as in eine feile Seele, a mean mind that can be moved to anything by the hope of gain.[11] Used of people it came to mean “venal, bribable”;[9][12] Paul quotes Schiller's feiler, bestochener Betrüger.[9][12] Today the simple adjective is dated, and the word lives on mainly in feilhalten, feilbieten (15th century) and wohlfeil “cheap”.[13][4] Czech took over fejléř “seller” and Slovene fal “cheap” from German.[14]

Timeline

  • 8th century – Old High German fāli glosses Latin venales.[6][7]
  • 9th century – The usual Old High German form feili appears in glosses.[3][4]
  • 1060/65 – The Wiener Genesis uses feile of grain on sale in Egypt.[6]
  • 15th century – First record of feilbieten “to offer for sale”.[4]
  • 1793 – Adelung records the attributive use only in elevated style, as in eine feile Seele.[11]

Meanings

Adjective

  1. (elevated, derogatory) Of people: venal, open to bribery: ein feiler Richter.[12][1]
  2. (dated) For sale, to be had for money, used in the predicate: Das Pferd ist nicht feil.[12][1][11]

Word family

  • feilbieten
  • feilschen
  • wohlfeil
  • feilhaben
  • feilhalten

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 285
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 116
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 274
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 692
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1446
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 82
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  14. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Feil.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/feil. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·