Etymology and origin of the German word Fehde
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *faihiþu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *faih
Pronunciation
- /ˈfeːdə/[1]
Forms
Fehde f (genitive Fehde, plural Fehden)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vēhede, inherited from Old High German (gi)fēhida, inherited from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity, hostility”).[2][1][3] It is an abstract noun from the West Germanic adjective *faih (“hostile, outlawed”), which survives in Old English fāh, Old Frisian fāch, Old High German gifēh and Middle High German gevēch, and has died out in modern German.[2][3][4] The noun itself is Old English fǣhþ, fāithe, Middle Low German vēde and Middle Dutch vēde.[2][3] English foe (“enemy”) belongs with the adjective, and Gothic 𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷 (bifaih, “overreaching, fraud”) and 𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽 (bifaihon, “to defraud”) are related.[3][4][2]
Kluge traces the family to Proto-Indo-European *peiḱ- (“to be angry”), found in Old Irish oech (“enemy”), Lithuanian peĩkti (“to blame, revile”), pìktas (“evil”) and pỹkti (“to be angry”); a simpler form of the root is treated under Feind.[2] Pfeifer adds Latin piget (“it irks”), allows for variants of the root with different velars, and connects feige with it as well.[3]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the German word to the 10th century, while Latinised forms such as feidosus and exfaida appear in 8th-century texts.[2] Köbler records faida “enmity, revenge, compensation for a feud” in capitularies, glosses and charters.[5] Pfeifer dates Old High German gifēhida “hostility” to the 9th or 10th century; it is found only in glosses.[3][6] The first quotation in the DWB2 comes from the Crescentia (c. 1150): ih nirediz niet umbe uegide “I do not say it out of enmity”.[7]
Semantic evolution
Middle High German vēhede meant hostility, hatred and strife, and in particular the hostilities that followed a formal declaration, the war between lesser lords or towns.[3][8] Coming from Germanic legal custom, the feud was a lawful means of self-help between clans and families, including revenge for a killing; in the Middle Ages the word was also applied to armed conflicts between princes, nobles and towns over legal claims.[3][4] After much abuse, feuds were finally forbidden by the Perpetual Public Peace of 1495.[3]
The word, by then an archaism, was revived in the 18th century: Paul cites Bodmer's translation of Milton (1732) and especially Goethe's Götz von Berlichingen (Ich bin in einer ehrlichen Fehd begriffen).[8] The Duden credits the chivalric literature of the 18th and 19th centuries.[4] The revived word took a weaker, more general sense, “quarrel, dispute”: Hagedorn writes of a kühne Fehde in 1738, and in 1769 Gerstenberg speaks of the litterarische Fehde between Lessing and Klotz.[3][7] Fehdehandschuh is recorded in 1789 in Schubart; the gesture of throwing down the glove is already medieval (Gottfried's Tristan), but the compound seems to have been formed after French jeter le gant.[8][2][3]
Timeline
- 10th century – First record of the German word, according to Kluge.[2]
- c. 1150 – uegide “enmity” is used in the Crescentia.[7]
- 15th century – The verb befehden appears.[3][8]
- 1495 – Feuds are banned by the Perpetual Public Peace.[3]
- 1721 – Pertsch explains that private wars were called Fehden.[7]
- 1732 – Bodmer's translation of Milton uses the word again.[8]
- 1738 – First record of the sense “intellectual dispute”, in Hagedorn.[7]
- 1789 – Fehdehandschuh is recorded in Schubart.[8]
Meanings
Noun
- (Middle Ages) Armed hostility or a private war between individuals, clans or families, waged to enforce legal claims; a feud.[9][1]
- A combative dispute, a fight.[9][10]
- (elevated, figurative) A long quarrel conducted by other means, such as a literary or political dispute.[9][7]
Word family
- Fehdehandschuh
- befehden
- Blutfehde
- Urfehde
- Fehdebrief
Related words
Usage notes
The word survives mainly in phrases such as mit jemandem in Fehde liegen “to be at odds with someone” and jemandem Fehde ansagen “to declare war on someone”.[4][9] Den Fehdehandschuh hinwerfen is to throw down the gauntlet.[8][2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 284
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 98
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 244
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genug · also from Proto-West Germanic
- Licht · also from Proto-West Germanic
- Urteil · also from Proto-West Germanic
- sinken · also from Proto-West Germanic
- besitzen · also from Proto-West Germanic
- Tat · also from Proto-West Germanic
- geraten · also from Proto-West Germanic
- Alter · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Fehde.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fehde. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·