Etymologically

Etymology and origin of the German word fegen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fegōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *fegōn

Pronunciation

  • /ˈfeːɡn̩/, [ˈfeːɡŋ̍][1]

Forms

fegen (third-person singular present fegt, past tense fegte, past participle gefegt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vegen, inherited from Old High German fegōn (“to clean, polish”), inherited from Proto-West Germanic *fegōn (“to polish, clean”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon fegon, Middle Low German vēgen and Middle Dutch vēghen, whence Dutch vegen.[2][3] Wiktionary takes it as an ablaut variant of *fāgōn, recorded only in West Germanic.[1]

Kluge finds the word connectable only by assuming an odd ablaut: Middle High German “vegen” requires short /e/, but Old Norse fága (“to adorn, clean”) and Middle Dutch vāghen require Germanic /ǣ/, and the comparable Lithuanian puõšti (“to adorn, clean”) goes back to Indo-European /ō/; he calls the sound relations in need of clarification.[2] Pfeifer and Duden also connect Latvian post (“to adorn, clean”), and Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *pek̑- (“to make pretty, be cheerful”), which may include English fair and the Old High German gifehan (“to rejoice”).[3][4] The EWA explains the long vowel of the Dutch and Norse forms as a shortened reduplicated intensive.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German fegōn is found only once, in a 10th-century gloss, meaning to clean or polish weapons, translating Latin tergere.[5][6]

Semantic evolution

Middle High German vegen meant to clean, polish and scour: in Hartmann's Erec (about 1185) knights had their armour polished.[7][8] The sense “to polish” lasted into Early New High German, as in Luther's sword that is gefegt, daß es blinken soll, and survives in the old trade name Schwertfeger.[9][10] An Upper Rhine town law of 1379 already speaks of sweeping chimneys.[7]

The sense “to sweep with a broom” became general later: Adelung still marked it as colloquial and especially Low Saxon.[9] In the 19th century the verb came to be used without an object for rushing across a surface, as a storm sweeps over the fields.[9] The compound Fegefeuer “purgatory”, Middle High German vegeviur, translates Church Latin ignis purgatorius.[3][4]

Timeline

  • 10th century – Old High German fegōn appears in a gloss.[5]
  • c. 1185 – Hartmann's Erec uses vegen of polishing armour.[7]
  • c. 1190 – Middle High German vegeviur “purgatory” is recorded.[11]
  • 1379 – A town law orders chimneys to be swept.[7]
  • 19th century – fegen is used of wind or people rushing over a surface.[9]

Meanings

Verb

  1. (especially northern Germany) To sweep, clean with a broom: die Küche fegen.[12][1]
  2. To sweep something somewhere: das Laub vom Weg fegen.[12][1]
  3. To sweep something off with a wide movement of the hand: die Papiere vom Tisch fegen.[12][1]
  4. (with sein) To rush, race: der Wind fegte über das Feld.[12][1]
  5. (southern Germany, Switzerland) To polish, scrub: blank gefegte Pfannen.[12][1]
  6. (hunting) Of deer, to rub the velvet off the antlers against trees.[12]

Word family

  • Fegefeuer
  • ausfegen
  • Feger
  • hinwegfegen
  • wegfegen
  • Schwertfeger
  • Schornsteinfeger

Usage notes

In the north fegen is the usual word for sweeping, beside Central and Southern German kehren; in the south it mostly means scrubbing or wet wiping.[4][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 283
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 277
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 101
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 242
  8. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 41
  9. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1412
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Fegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fegen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·