Etymologically

Etymology and origin of the German word Feder

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses (in the compound slegifedara) More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *feþru via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *péth₂r̥
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *feþrō
English feather
German Feder
From the same root
English featherweight ← feather

Pronunciation

  • /ˈfeːdər/, [ˈfeː.dɐ][1]

Forms

Feder f (genitive Feder, plural Federn, diminutive Federchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vëdere, inherited from Old High German fëdara, inherited from Proto-West Germanic *feþru, inherited from Proto-Germanic *feþrō (“feather”).[2][1][3] The same word is Old Saxon feðara, Old Frisian fethere, Old English feþer and Old Norse fjǫðr, with English feather, Dutch veer and Swedish fjäder today; it is not recorded in Gothic.[2][4][5]

The Germanic noun is built on the Indo-European word for “wing”, Proto-Indo-European *péth₂r̥ (“feather, wing”), a noun with an ⟨r⟩/⟨n⟩ stem from Proto-Indo-European *peth₂- (“to fly”).[2][3][1][6] The same noun is Hittite pattar (“feather, wing”);[2][3][4] Greek has Ancient Greek πτερόν (pterón, “feather, wing”) and the verb πέτομαι (pétomai, “to fly”), and Latin penna (“feather”) continues a form with ⟨n⟩.[2][3][4] The related noun Gefieder “plumage” goes back to a collective of the same word.[3]

Earliest recorded meaning

The word is first found in the 8th century as the second part of the compound slegifedara, and on its own from the 10th century, in glosses, Notker and the Physiologus, meaning “bird's feather”, “writing quill” and “fin of a fish”.[2][6] Köbler's earliest dated record is a psalm text of about 930.[7]

Semantic evolution

Because the quills of the long wing feathers were used for writing from about the 5th century, Feder also meant the pen; glosses of the 10th and 11th centuries render Latin calamus “pen” either by rōra “reed” or by fedara.[2] When steel pens took over around 1800, the name stayed with them, and the word came to stand for a writer's style and craft (eine spitze Feder führen).[8][4] In Middle High German vëdere also meant downy fur, and the plural die Federn “bed” is Early New High German.[5][8]

From the 16th century the word also names elastic pieces of metal that spring back into shape, first the large carriage spring, then coiled clock and spiral springs; the sources explain this by the springiness of the bird's feather, and the thing became common only in the 17th century.[2][8][4][9] Kluge also mentions Maher's view that this sense is a back-formation from an old word for a sling.[2] Hungarian borrowed féder “carriage spring” in 1781.[10]

Timeline

  • 8th century – The compound slegifedara is recorded in Old High German.[2]
  • c. 930 – Fedara appears on its own in a psalm text.[7]
  • 10th–11th century – Glosses use fedara for the writing pen, Latin calamus.[2]
  • 16th century – First record of the sense “spring”.[2][8]
  • c. 1800 – The name passes to the steel pen.[8][4]
  • Early 19th century – The verb federn “to be springy” appears.[4]

Meanings

Noun

  1. A feather of a bird: leicht wie eine Feder “light as a feather”.[11][1]
  2. A nib or a pen; formerly a quill cut for writing: mit spitzer Feder schreiben “to write with a sharp pen”.[11][1]
  3. A spring of a machine or device, such as a watch spring.[11][1]

Word family

  • Federkiel
  • federn
  • Federbett
  • federführend
  • Federhalter
  • Reißfeder
  • Schreibfeder
  • Gefieder
  • Federball
  • Federlesen
  • Triebfeder

Usage notes

Federn lassen “to lose feathers” is to suffer losses, sich mit fremden Federn schmücken “to adorn oneself with borrowed feathers” goes back to the fable of the crow in peacock's feathers, and nicht viel Federlesen(s) machen is to make short work of something, from the flatterer's picking fluff off a superior's coat.[11][12][4] In die Federn and aus den Federn (colloquial) mean “to bed” and “out of bed”.[11] Feder is also a surname from the same word.[1][13]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 282
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1392
  6. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 96
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Feder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Feder. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·