Etymologically

Etymology and origin of the German word Feh

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1180 Von dem jüngsten Tage More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *peyḱ-

Pronunciation

Forms

Feh n (genitive Fehs, plural Fehe)[1]

Etymology

It is a substantivisation from Middle High German vēch (“multicoloured, spotted”): in Middle High German the adjective came to be used as a noun for spotted fur.[2][1][3] Paul takes it as shortened from a Middle High German phrase meaning “the spotted animal”.[4]

The adjective is Old High German fēh (“of various colours, mottled”), from Proto-West Germanic *faih, *faihaz (“coloured, decorated”).[5][1] The same adjective is Gothic 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍆𐌰𐌹𐌷𐍃 (filufaihs, “very colourful, manifold”), Old Saxon fēh and Old English fāh.[5][2] Outside Germanic it is related to Ancient Greek ποικίλος (poikílos, “many-coloured”), Russian пёстрый (pëstryj, “motley”), Lithuanian paĩšas (“spot, blot”) and Latin pingō (“to paint”).[5][2][6] Kluge traces these words to Proto-Indo-European *peiḱ- (“to prepare, adorn”), and Pfeifer to a root meaning “to mark by scratching or colouring”.[5][2]

Earliest recorded meaning

The Old High German adjective fēh “different, of various colours” is recorded from the third quarter of the 8th century.[7][8] The noun, Middle High German vēch “spotted, multicoloured fur”, especially ermine, is first found around 1180 in Von dem jüngsten Tage, beside ermine and sable.[3][2]

Semantic evolution

Middle High German vēch named spotted fur in general, particularly ermine, and also the ermine itself.[2][9] A Bern ordinance of 1470 complains that common women wore vech, marten and ermine to look like noblewomen.[3] In 1563 Forer's book of animals describes the veeh as an animal shaped like a squirrel.[3] Pfeifer finds the word still used for ermine in the 17th century and puts its transfer to the Siberian squirrel in the 18th.[2] Since the 18th century it has survived only in the fur trade and in dictionaries.[3] In modern times it is partly feminine and has been confused with Fähe “vixen”.[5][4] It was borrowed as Dutch fäh for the fur in the second quarter of the 20th century.[10]

Timeline

  • c. 1180 – Middle High German vēch “spotted fur” appears in Von dem jüngsten Tage.[3]
  • 1470 – A Bern ordinance on dress mentions vech.[3]
  • 1563 – Forer describes the veeh as a squirrel-like animal.[3]
  • 17th century – Feh is still recorded for ermine.[2]
  • 18th century – The name passes to the Siberian squirrel.[2]

Meanings

Noun

  1. The grey or white fur of a Siberian squirrel; vair.[11][1][12]
  2. The squirrel from which this fur comes, especially the Siberian subspecies of the red squirrel.[1]
  3. (obsolete) The ermine.[1][2]
  4. (heraldry) Vair, the tincture representing this fur.[1][12]

Usage notes

Wiktionary and the revised Grimms' dictionary give the word as neuter, das Feh;[1][3][5][13] Kluge lists it as feminine, and Adelung as masculine, referring to Fehe.[1][3][5][13]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 244
  4. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 283
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 98
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 72
Cite this entry

“Feh.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Feh. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·