Etymology and origin of the German word fechten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fehtan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *peḱ-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈfɛçtn̩/[1]
Forms
fechten (class 3 strong, third-person singular present (standard but rare in the vernacular) ficht or (colloquial) fechtet, past tense focht, past participle gefochten, past subjunctive föchte, auxiliary haben)[1] Middle High German had the past tense vaht, plural vâhten;[2] focht appears from the 15th century and prevails in the 17th.[2] The third person singular is ficht, not fichtet, like flicht and gilt.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German vehten, inherited from Old High German fehtan, inherited from Proto-West Germanic *fehtan, inherited from Proto-Germanic *fehtaną (“to fight”).[4][1][3] The same verb is Old Saxon fehtan, Old English feohtan and Old Frisian fiuchta, and it lives on in Dutch vechten and English fight;[4][5] Kluge and Pfeifer note that it is recorded only in West Germanic.[4][5] The Grimms add that the Scandinavian verbs, such as Swedish fäkta and Danish fægte, were modelled on the German one.[6]
It comes from Proto-Indo-European *peḱ- (“to pluck, tousle (wool or hair)”), which sometimes has a ⟨t⟩-extension, seen in Latin pectō (“to comb”); without it are Ancient Greek πέκω (pékō, “to comb, shear”) and Lithuanian pèšti (“to pluck, tear at the hair”), whose reflexive form means “to brawl”.[4][5][7] Kluge also connects Proto-Germanic *fahsą (“hair”), the source of Fechser, and Pfeifer Vieh.[4][5] The meaning thus went from “pull at the hair” to “fight”, as with raufen.[8][9] The Grimms had instead linked it with Faust, Latin pugnō beside pugnus (“fist”).[6]
Earliest recorded meaning
Old High German fehtan is recorded from the 8th century in glosses, then in the Benedictine Rule, Otfrid, the Ludwigslied, Notker and Williram, meaning “to fight, struggle, contend”.[3][7][10] The Ludwigslied (881/2) says thar uaht thegeno gelih, nichein soso Hluduig (“there every warrior fought, none like Louis”).[2]
Semantic evolution
At first the verb covered any kind of fighting; after the great change in methods of war in modern times it was narrowed to fighting with a blade, and today it is used above all of the sport.[5][3][8] It is also used figuratively, as er ficht mit der Armut (“he struggles with poverty”, Stieler).[11]
The old sense survives in dialects as “to gather” berries and the like.[4][11] In the 17th century Rotwelsch used fechten for “to beg”, a sense that passed into colloquial speech; it is explained by the wandering journeymen and soldiers who showed their skill at fencing for money or backed their begging with their weapons.[4][5][11] Russian borrowed the verb as Russian фехтовать (fextovatʹ) (1732), and Czech fechtovat means “to wander begging”.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German fehtan appears in glosses.[4][7]
- 790/802 – The Old High German Benedictine Rule uses fehtan.[2]
- 881/2 – The Ludwigslied uses the past tense uaht.[2]
- 15th century – The past tense focht appears beside vaht; it prevails in the 17th century.[2]
- 17th century – Rotwelsch fechten “to beg”.[4][5]
- 1732 – First record of the Russian borrowing фехтовать (fextovatʹ).[12]
Meanings
Verb
- To fence, to fight with a cutting or thrusting weapon: sie ficht mit dem Säbel.[13][1]
- (elevated) To fight as a soldier; figuratively, to fight for a cause: er hat für die Freiheit seines Landes gefochten.[13][1]
- (colloquial, dated) To beg, going from door to door.[13][1]
Word family
- anfechten
- ausfechten
- Gefecht
- Fechter
- verfechten
Related words
- Fuchtel
- fuchteln
- Fechser
- English fight
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 221
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 108
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 282
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1387
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 260
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 98
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Fechten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fechten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·