Etymology and origin of the German word Esche
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses and the Hildebrandslied More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ask via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *osk-
Pronunciation
- /ˈɛʃə/[1]
Forms
Esche f (genitive Esche, plural Eschen)[1] Goethe still wrote Asche without umlaut several times, and the old masculine survives as Asch.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German esche, beside the older masculine asch, inherited from Old High German asc, inherited from Proto-West Germanic *ask (“ash tree”), inherited from Proto-Germanic *askaz (“ash tree”), inherited from Proto-Indo-European *osk- (“ash tree”).[3][4][5][1] The same word is Old Saxon ask, Old Norse askr, Old English æsc, Dutch es, Swedish ask and the English word ash.[3][6][5]
The same tree name, a European word, is found as a formation with ⟨k⟩ in Ancient Greek ὀξύα (oxúa, “beech, spear shaft”) and Albanian ah (“beech”), and with an n-suffix in Latin ornus (“mountain ash”), Old Irish uinnius (“ash”) and Russian ясень (jásenʹ, “ash”), while Lithuanian úosis has no extension.[3][6][5] Pfeifer sets up a root noun Proto-Indo-European *ōs (“ash”), and Kroonen suggests an old s-stem; its further origin is unclear.[6][5][3]
The umlauted feminine was formed from the plural of the masculine or from the material adjective eskīn (“ashen”), Middle High German eschīn, especially in the compound eschenboum (“ash tree”).[3][4][6][7] Wiktionary also allows a secondary umlaut before ⟨sch⟩, as in western High German dialects.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German asc is recorded from the 9th century in many glosses for Latin fraxinus, often confused with the rowan, and once in the Hildebrandslied for a spear made of ash wood.[8][4] The feminine asca appears only from the 12th century, as in a gloss eschun for esculus.[8][4][7]
Semantic evolution
Middle High German asch meant the ash tree, and by metonymy a spear, a small boat and a wooden bowl; from the late 13th century the feminine esche is found as well.[4][9] Because spears were made of ash wood, the tree name often stood for such weapons.[3][10] Poets of the 18th century revived this use in translations from Homer, as Voss did with the ash spear of Achilles.[7][11] Today the word names the tree and its wood.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German asc appears in glosses and in the Hildebrandslied.[8][3]
- 12th century – The feminine asca and the gloss eschun are recorded.[8][7]
- 1210 – Albrecht von Halberstadt uses esche.[7]
- late 13th century – Middle High German feminine esche spreads beside asch.[4]
- 1772 – Ramler uses Esche for a spear.[7]
- 1793 – Voss calls the spear of Achilles “Pelion's towering ash”.[7]
Meanings
Noun
Word family
- eschen
Related words
- Asch
- English ash
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 99
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1141
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Esche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Esche. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·