Etymologically

Etymology and origin of the German word Esche

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses and the Hildebrandslied More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *ask via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *osk-

Pronunciation

Forms

Esche f (genitive Esche, plural Eschen)[1] Goethe still wrote Asche without umlaut several times, and the old masculine survives as Asch.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German esche, beside the older masculine asch, inherited from Old High German asc, inherited from Proto-West Germanic *ask (“ash tree”), inherited from Proto-Germanic *askaz (“ash tree”), inherited from Proto-Indo-European *osk- (“ash tree”).[3][4][5][1] The same word is Old Saxon ask, Old Norse askr, Old English æsc, Dutch es, Swedish ask and the English word ash.[3][6][5]

The same tree name, a European word, is found as a formation with ⟨k⟩ in Ancient Greek ὀξύα (oxúa, “beech, spear shaft”) and Albanian ah (“beech”), and with an n-suffix in Latin ornus (“mountain ash”), Old Irish uinnius (“ash”) and Russian ясень (jásenʹ, “ash”), while Lithuanian úosis has no extension.[3][6][5] Pfeifer sets up a root noun Proto-Indo-European *ōs (“ash”), and Kroonen suggests an old s-stem; its further origin is unclear.[6][5][3]

The umlauted feminine was formed from the plural of the masculine or from the material adjective eskīn (“ashen”), Middle High German eschīn, especially in the compound eschenboum (“ash tree”).[3][4][6][7] Wiktionary also allows a secondary umlaut before ⟨sch⟩, as in western High German dialects.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German asc is recorded from the 9th century in many glosses for Latin fraxinus, often confused with the rowan, and once in the Hildebrandslied for a spear made of ash wood.[8][4] The feminine asca appears only from the 12th century, as in a gloss eschun for esculus.[8][4][7]

Semantic evolution

Middle High German asch meant the ash tree, and by metonymy a spear, a small boat and a wooden bowl; from the late 13th century the feminine esche is found as well.[4][9] Because spears were made of ash wood, the tree name often stood for such weapons.[3][10] Poets of the 18th century revived this use in translations from Homer, as Voss did with the ash spear of Achilles.[7][11] Today the word names the tree and its wood.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German asc appears in glosses and in the Hildebrandslied.[8][3]
  • 12th century – The feminine asca and the gloss eschun are recorded.[8][7]
  • 1210 – Albrecht von Halberstadt uses esche.[7]
  • late 13th century – Middle High German feminine esche spreads beside asch.[4]
  • 1772 – Ramler uses Esche for a spear.[7]
  • 1793 – Voss calls the spear of Achilles “Pelion's towering ash”.[7]

Meanings

Noun

  1. An ash, a deciduous tree with pinnate leaves and winged fruits.[12][1]
  2. The wood of the ash tree.[12]

Word family

  • eschen
  • Asch
  • English ash

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
  8. ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 99
  10. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1141
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Esche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Esche. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·