Etymologically

Etymology and origin of the German word erzeugen

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1120–1130 Physiologus in verse More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *deuk-

Pronunciation

  • [ʔɛɐ̯ˈtsɔʏ̯ɡŋ̩], [ʔɛɐ̯ˈtsɔʏ̯ɡən][1]

Forms

erzeugen (third-person singular present erzeugt, past tense erzeugte, past participle erzeugt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erziugen, formed from Middle High German er- + ziugen, the prefixed form of zeugen “to produce”.[2][3][4][5] The same formation is Middle Low German ertūgen.[4] That verb is Middle High German ziugen, probably a verb made from the noun Zeug “stuff, equipment”, Old High German giziug, which belongs to ziehen in a special sense “to bring forth”.[2][6][7] This verb continues Proto-Germanic *teuhaną, from Proto-Indo-European *deuk- (“to pull”), as in Latin dūcō (“to lead”).[8]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in the rhymed Physiologus of about 1120–1130, where it means “to do, bring about”.[4][3] In Middle High German it meant “to produce, make, have made, equip, pay the cost of”, and also “to prove, bear witness”: the Nibelungenlied and Hartmann's Erec use it of costly clothes and buildings.[3][6][7]

Semantic evolution

The sense of making things by work, of buildings, clothes and goods, was strong in Middle High German.[7] When the simple zeugen narrowed to begetting children from the 17th century, erzeugen became the general word for “to produce, bring about”.[6] Stieler records the sense “to manufacture” in 1691, and Adelung in the 1790s gives Korn erzeugen “to grow corn” beside Kinder erzeugen.[9][10] Adelung also notes an obsolete erzeugen “to prove by witnesses”, from Zeuge.[10] The nouns Erzeuger and Erzeugnis date from the 18th century, Erzeugnis from 1785.[6][9] In Austria the verb is the usual word for manufacturing goods.[5]

Timeline

  • 1120–1130 – First record, “to bring about”, in the rhymed Physiologus.[4][3]
  • c. 1200 – Used of costly clothes and buildings in Middle High German epics.[7]
  • 1691 – Stieler records the senses “to manufacture” and the noun Erzeugung.[9]
  • 1785 – Erzeugnis “product” is first recorded.[9]

Meanings

Verb

  1. To cause, give rise to: Reibung erzeugt Hitze;[5][1] Spannung erzeugen.[5][1]
  2. (dated) To beget children.[5]
  3. To produce, generate: Strom erzeugen, Lebensmittel erzeugen.[5][1]
  4. (Austria) To manufacture goods: Möbel erzeugen.[5]

Word family

  • Erzeuger
  • Erzeugung
  • Erzeugnis

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1008
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2351
  5. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1086
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1009
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1958
Cite this entry

“Erzeugen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erzeugen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·