Etymologically

Etymology and origin of the German word Etter

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German gloss More words from the 11th century
Inherited from
Proto-Germanic *edaraz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *edaraz

Pronunciation

  • /ˈɛtɐ/, [ˈɛtʰɐ][1]

Forms

Etter m (genitive Etters, plural Etter)[1] The gender is mostly masculine, rarely neuter, and by-forms Ätter and Ötter are recorded occasionally.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German eter (“fence”), inherited from Old High German etar, inherited from Proto-Germanic *edaraz (“fence, enclosure”).[3][1][4] The same word is Old Saxon edor, Middle Low German ēder, Old English eodor (“hedge, enclosure, dwelling”), Old Norse jaðarr (“edge, rim”) and Icelandic jaðar.[3][5][4]

Outside Germanic Kluge, Pfeifer and Kroonen compare Slavic words for wooden frames and beds, such as Russian одр (odr, “bed, couch”) and Czech odr (“post, frame”);[3][5][4] Pfeifer calls the link only possible.[3][5][4] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *h₁edʰ-ro-, with the ablaut grade *h₁odʰ-ro- in the Slavic words, and the Grimms' revised dictionary sets it under a root Proto-Indo-European *edʰ- (“fence stake, fence of posts”).[4][2] The Grimms themselves had also compared Finnish aita (“fence”).[6]

Earliest recorded meaning

The only Old High German record is an 11th-century gloss in a Karlsruhe manuscript, where etar renders Latin cambortus, the cross-bar of a fence.[7][8][9] The Lex Baiuwariorum already has the compound etorcartea for the top rod that holds a fence together, which Kluge dates to the 8th century.[7][3]

Semantic evolution

Middle High German eter meant a fence, especially one of wattle, the enclosed space and the edge, and also the bounds of a place and its jurisdiction.[10][7] Most records come from the 14th to the 16th century, mainly from Upper German, and in the sense “enclosed village area” the word was a legal term: town laws speak of goods lying “within our Etter”.[2] Later it lived on mostly in dialects.[2]

Today it is southern German for the built-up area of a village.[11] Wiktionary lists the senses “fence”, “border of a village”, “boundary of an area” and “centre of a locality”.[1]

Timeline

  • 11th century – Old High German etar glosses Latin cambortus.[7][9]
  • After 1193 – Middle High German eter is used in Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet.[10]
  • Second half of the 13th century – Upper Rhine town laws use the word for the village bounds.[2]
  • 1407 – A Nördlingen law punishes breaking a neighbour's fences.[2]

Meanings

Noun

  1. (Southern Germany) The built-up area of a village or town.[11][1]
  2. (archaic) A fence, especially one of wattle around a farm or village.[1][2]
  3. (archaic) The boundary of a village and the area within it.[1][2]

Usage notes

In the Palatinate Etter meant the woven village fence, the area inside it and the village bounds, and also a thin rod for weaving fences.[12] The Franconian dictionary gives “enclosure, boundary”,[13] and the Alsatian dictionary records it as obsolete, for a field boundary.[14]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2420
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 262
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1180
  7. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1166
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Christmann, Ernst; Krämer, Julius; Post, Rudolf (1965–1998), Pfälzisches Wörterbuch, 6 vols., Wiesbaden / Stuttgart: Steiner; digital: Wörterbuchnetz, p. 2, 985
  13. ^ Wörterbuch von Bayerisch-Franken (Fränkisches Wörterbuch), Bayerische Akademie der Wissenschaften; via Bayerns Dialekte Online, bdo.badw.de
  14. ^ Martin, Ernst; Lienhart, Hans (1899–1907), Wörterbuch der elsässischen Mundarten, 2 vols., Strasbourg: Trübner; digital: Wörterbuchnetz, p. 1, 82

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Etter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Etter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·