Etymologically

Etymology and origin of the German word erziehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *uʀteuhan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *deuk-

Pronunciation

  • [ʔɛɐ̯ˈtsiːən], [ʔɛɐ̯ˈtsiːn][1]

Forms

erziehen (class 2 strong, third-person singular present erzieht, past tense erzog, past participle erzogen, past subjunctive erzöge, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erziehen, inherited from Old High German irziohan, inherited from Proto-West Germanic *uʀteuhan (“to pull out”), the verb ziehen with the prefix er-.[2][1][3][4] The same prefixed verb is Gothic 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (ustiuhan, “to lead out”), Old Saxon ātiohan and Old English ātēon.[5][4] Köbler gives the Germanic form as Proto-Germanic *uzteuhan (“to pull out”).[3]

The simple verb is Proto-Germanic *teuhaną (“to pull”), from Proto-Indo-European *deuk- (“to pull”), the root also of Latin dūcō (“to lead”).[6][7] In the sense “to bring up, educate”, the verb was influenced by Latin ēducō.[2][8][9]

Earliest recorded meaning

Old High German irziohan is first found in 8th-century glosses, where irzuhit renders Latin detrahit “pulls away”.[4][3] Otfrid (863–871) has it for raising a child: thaz kind er scono thar irzoh “he brought the child up well there”.[4] Notker, before 1022, uses it both for drawing a sword and for forming children by teaching.[4]

Semantic evolution

In the old language the concrete senses dominated: “to pull away”, and “to draw a sword”, as in the Heliand and in Middle High German epics.[5][4] The sense “to pull, be able to pull” survived into the 18th century;[8][4] Goethe wrote that four small horses could hardly erziehen his carriage.[8][4] Today these uses are obsolete, and the word for drawing a sword is simply ziehen.[5][4]

Early on, erziehen was used above all for rearing children, young animals and plants, at first with reference to bodily care, as in Luther's die ich ernähret und erzogen habe (Lamentations 2:22).[8] The wider sense of forming a child's mind and character goes back to Old High German, under the influence of Latin educare.[8][4] Early New High German also used it for supporting dependants, even for paying someone.[10] The noun Erziehung is recorded by Maaler in 1561, and Lessing's Die Erziehung des Menschengeschlechts appeared in 1780.[8]

Timeline

  • 8th century – Old High German irzuhit “pulls away” in a gloss.[4][2]
  • 863–871 – Otfrid uses irziohan for bringing up a child.[4]
  • Before 1022 – Notker uses it for educating children.[4]
  • c. 1231 – erziehen for raising animals, in the Kudrun.[4]
  • 1561 – Maaler records the noun Erziehung.[8]
  • 1780 – Lessing's Die Erziehung des Menschengeschlechts.[8]
  • 1822 – Goethe still uses erziehen for horses pulling a carriage.[4]

Meanings

Verb

  1. To educate, bring up: to form a person's, especially a child's, mind and character and further their development.[9][1]
  2. To train someone to a particular behaviour: die Schüler zur Pünktlichkeit erziehen.[9]
  3. (horticulture) To grow or raise plants.[9]

Word family

  • Erzieher
  • Erziehung
  • erziehbar
  • anerziehen
  • umerziehen

Usage notes

In Upper German erziehen could still mean “to move by pulling” in Adelung's time, as of horses unable to pull a cart, which Adelung marks as regional and colloquial.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2364
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1091
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1960

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Erziehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erziehen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·