Etymology and origin of the German word etliche
- Confidence
- Probable
- Formation
- Compound
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- From
- Old High German eddeslīh via Middle High German
Pronunciation
- [ˈɛtlɪçə][1]
Forms
etliche[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German etelich (also eteslich), inherited from Old High German eddeslīh (also eddelīh, etelīh).[2][1][3] The Middle Low German form is etlīk.[2] The word is confined to German: Dutch ettelijk in Dutch was borrowed from it.[2][4]
Its first part is the pronominal prefix Old High German eddes- “some-, any-”, also found in etwas and etwa, which probably belongs with Old High German edo (“or”) and Gothic 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau, “or”) (see oder).[2][5][4] The analysis of the rest differs.[2][6] Pfeifer, Paul and the revised Grimm dictionary see the adjective suffix -lich, originally “body, shape”, so that the word first meant “having some shape”, like solch “so shaped”.[2][7][4] Kluge, Duden and the Duden dictionary take it from the longer eddeshwelīh “any, some” with welch, shortened;[6][5][8] Pfeifer allows this as a possibility.[2] Duden calls the Old High German word a loan translation of Latin aliquis (“someone”).[5]
Earliest recorded meaning
Old High German eddeslīh is first recorded in glosses at the end of the 8th century, and then in the Benedictine Rule, Notker, Otfrid and Williram, meaning “some, any, a certain”.[3][9] Pfeifer dates eddeslīh to the 8th century and eddelīh to the 9th.[2]
Semantic evolution
Up to Early New High German the word could also refer to a known or imaginable but unnamed person or thing, “some one, something”, and in the plural “some, several”.[2] In Old High German it marked a quality left undefined; from Middle High German on it increasingly marked an indefinite quantity, which became its only use in the written language in the early 17th century.[4] The syncopated form etlich prevailed from the 13th century and became the only one in the 16th century, written with a single t after 1650.[4] The variant etzlich, from Middle High German eteslich, was usual in Early New High German until the early 18th century and later survived only as a jocular archaism.[2][7] Luther still used the word often (etliches fiel unter die Dornen).[7] Since the 18th century it has been giving way to einig, and today the plural etliche is the usual form.[7][2]
Timeline
- Late 8th century – Old High German eddeslīh appears in glosses.[3][6]
- 9th century – The form eddelīh is recorded.[2]
- 13th century – The syncopated etlich becomes the prevailing form.[4]
- 16th century – etlich becomes the only form;[4][7] Luther uses it often.[4][7]
- Early 18th century – The variant etzlich goes out of normal use.[2]
Meanings
Pronoun
- (plural) several, quite a few, a number of: etliche Besucher kamen zu spät.[1][8]
- (singular, dated) Some, a certain amount of: nach etlicher Zeit.[8][2]
- (colloquial, intensifying) A considerable amount, quite a lot: das hat etliches gekostet.[8][2]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2417
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 245
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 262
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 83
Cite this entry
“Etliche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/etliche. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·