Etymologically

Etymology and origin of the German word Esel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin asinus via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin asinus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin asinus
French âne
Italian asino
Portuguese asno
Spanish asno
Dutch ezel
English easel
German Esel
Gothic 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (asilus)
From the same root
Latin asellus ← asinus
Latin asina ← asinus
Latin asinārius ← asinus

Pronunciation

  • /ˈeːzəl/, [ˈʔeː.zl̩], /ˈeːsɛl/[1]
  • Germany: [-zəl][1]
  • Austria, Southern-Germany: [-z̥l̩][1]

Forms

Esel m (genitive Esels, plural Esel, diminutive Eselchen n or Eselein n or Eserl n, feminine Eselin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German esel, inherited from Old High German esil, borrowed from Latin asinus (“donkey”), taken over very early with its suffix replaced.[2][3][4] The same early loan is Old Saxon esil, Dutch ezel, Old English esol and Gothic 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (asilus).[2][3] From Germanic, perhaps from Gothic, it passed on to Slavic, as Old Church Slavonic осьлъ (osĭlŭ), and later to Lithuanian ãsilas.[5]

Kluge and Pfeifer derive the word from the base form and reject the diminutive asellus as the source of the /l/;[2][3] the EWA finds a sound change of /n/ to /l/ doubtful and prefers the diminutive, since medieval Latin had both forms and German has parallels such as Flegel from flagellum and Schüssel from scutella.[5] Wiktionary also starts from the diminutive, through Proto-West Germanic *asil.[1]

Later loans of the same Latin word are assa (English ass), which came through Celtic, and Old Norse asni, which came through Old French.[2][3][5] The Latin word, like Ancient Greek ὄνος (ónos) and the Armenian word for the donkey, is not Indo-European: Kluge takes all three as independent loans from a substrate language, and Pfeifer, Duden and the EWA point to a language of Asia Minor.[2][3][6][5]

Earliest recorded meaning

Old High German esil glosses Latin asinus in the 8th century; the Tatian (about 830) asks whose donkey or ox has fallen into a well.[4] Schützeichel lists the word in the Tatian, Otfrid, Notker and the Physiologus.[7]

Semantic evolution

The donkey stood for stupidity and stubbornness from Latin times on, and the name was applied to people as an insult.[8][6] Middle High German esel also named a siege engine and an icebreaker.[9] From the 16th century jemandem einen Esel bohren meant to mock someone, probably by a gesture of the spread fingers imitating donkey's ears; it was still used by Wieland, Goethe and Schiller.[8]

Eselsbrücke is a loan translation of medieval Latin pons asinorum, a term of scholastic philosophy for a diagram of logical relations; it was first a school word for an aid to learning and now means any memory aid.[3][8][6] Eselsohr, the ear of a donkey and a sign of mockery in Middle High German, has meant the turned-down corner of a page since the 17th century.[8][3] Colloquially Esel can also mean a bicycle or a motorbike.[10]

Timeline

  • 8th century – Old High German esil glosses Latin asinus.[4]
  • c. 830 – esil in the Old High German Tatian.[4][11]
  • before 1022 – Notker writes of living in eseles uuîs, in the manner of a donkey.[4]
  • 16th century – jemandem einen Esel bohren “to mock someone” is recorded.[8]
  • 16th century – Pfeifer's date for Eselsbrücke;[3][8] Paul dates it to 1735.[3][8]
  • 1637 – Eselsohr “turned-down corner of a page”.[8]

Meanings

Noun

  1. A donkey or ass, the long-eared grey to brown relative of the horse.[10][1]
  2. (slang) A fool, a dolt.[10][1]
  3. (colloquial, humorous) A bicycle; a motorbike or moped.[10]

Word family

  • Eselsbrücke
  • Eselsohr
  • Eselei
  • Eselin

Usage notes

Fixed phrases include dastehen wie Buridans Esel, unable to choose between two equal things, after the parable of a donkey starving between two bundles of hay, and ein Esel in der Löwenhaut, a fool putting on airs, after Aesop's fable.[10] The proverb wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis warns that too much comfort makes people reckless.[10][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2385
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1155
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 243
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 92
  8. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Esel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Esel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·