Etymology and origin of the German word Esel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin asinus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin asinus
Etymology tree
Pronunciation
Forms
Esel m (genitive Esels, plural Esel, diminutive Eselchen n or Eselein n or Eserl n, feminine Eselin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German esel, inherited from Old High German esil, borrowed from Latin asinus (“donkey”), taken over very early with its suffix replaced.[2][3][4] The same early loan is Old Saxon esil, Dutch ezel, Old English esol and Gothic 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (asilus).[2][3] From Germanic, perhaps from Gothic, it passed on to Slavic, as Old Church Slavonic осьлъ (osĭlŭ), and later to Lithuanian ãsilas.[5]
Kluge and Pfeifer derive the word from the base form and reject the diminutive asellus as the source of the /l/;[2][3] the EWA finds a sound change of /n/ to /l/ doubtful and prefers the diminutive, since medieval Latin had both forms and German has parallels such as Flegel from flagellum and Schüssel from scutella.[5] Wiktionary also starts from the diminutive, through Proto-West Germanic *asil.[1]
Later loans of the same Latin word are assa (English ass), which came through Celtic, and Old Norse asni, which came through Old French.[2][3][5] The Latin word, like Ancient Greek ὄνος (ónos) and the Armenian word for the donkey, is not Indo-European: Kluge takes all three as independent loans from a substrate language, and Pfeifer, Duden and the EWA point to a language of Asia Minor.[2][3][6][5]
Earliest recorded meaning
Old High German esil glosses Latin asinus in the 8th century; the Tatian (about 830) asks whose donkey or ox has fallen into a well.[4] Schützeichel lists the word in the Tatian, Otfrid, Notker and the Physiologus.[7]
Semantic evolution
The donkey stood for stupidity and stubbornness from Latin times on, and the name was applied to people as an insult.[8][6] Middle High German esel also named a siege engine and an icebreaker.[9] From the 16th century jemandem einen Esel bohren meant to mock someone, probably by a gesture of the spread fingers imitating donkey's ears; it was still used by Wieland, Goethe and Schiller.[8]
Eselsbrücke is a loan translation of medieval Latin pons asinorum, a term of scholastic philosophy for a diagram of logical relations; it was first a school word for an aid to learning and now means any memory aid.[3][8][6] Eselsohr, the ear of a donkey and a sign of mockery in Middle High German, has meant the turned-down corner of a page since the 17th century.[8][3] Colloquially Esel can also mean a bicycle or a motorbike.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German esil glosses Latin asinus.[4]
- c. 830 – esil in the Old High German Tatian.[4][11]
- before 1022 – Notker writes of living in eseles uuîs, in the manner of a donkey.[4]
- 16th century – jemandem einen Esel bohren “to mock someone” is recorded.[8]
- 16th century – Pfeifer's date for Eselsbrücke;[3][8] Paul dates it to 1735.[3][8]
- 1637 – Eselsohr “turned-down corner of a page”.[8]
Meanings
Noun
- A donkey or ass, the long-eared grey to brown relative of the horse.[10][1]
- (slang) A fool, a dolt.[10][1]
- (colloquial, humorous) A bicycle; a motorbike or moped.[10]
Word family
- Eselsbrücke
- Eselsohr
- Eselei
- Eselin
Usage notes
Fixed phrases include dastehen wie Buridans Esel, unable to choose between two equal things, after the parable of a donkey starving between two bundles of hay, and ein Esel in der Löwenhaut, a fool putting on airs, after Aesop's fable.[10] The proverb wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis warns that too much comfort makes people reckless.[10][1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2385
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 1155
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 243
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 92
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Esel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Esel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·