Etymologically

Etymology and origin of the German word empfinden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *finþaną

Pronunciation

  • /ɛmˈpfɪndn̩/[1]

Forms

empfinden (class 3 strong, third-person singular present empfindet, past tense empfand, past participle empfunden, past subjunctive empfände, auxiliary haben)[1] Middle High German mostly had en- and ent-; from the 14th century entf- was assimilated to empf-, which prevails from the 16th century, while ent- is found now and then until the early 18th century.[2] The past tense empfund beside empfand occurs until the 18th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German enphinden (also entvinden), inherited from Old High German intfindan.[3][4][1] Like Old English onfindan, it continues a prefixed verb that evidently already existed in West Germanic, from Old High German int- + findan, the ancestors of ent- and finden; the modern form is an assimilation of “ent-” + “finden”.[3][5] The same formation is Old Saxon antfindan, Middle Low German entvinden and Middle Dutch ontvinden.[2] Its original meaning was thus “find out, perceive”.[3][6]

findan continues Proto-Germanic *finþaną, also found in Gothic 𐍆𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (finþan), Old Norse finna and findan.[7] Its origin is uncertain;[7] Kluge thinks it most likely a nasalised form of Proto-Indo-European *pet- (“to fly, fall”).[7]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the first record to the 8th century.[3] Köbler lists intfindan in glosses of the early 9th century, and the Murbacher Hymnen of the early 9th century have it in the sense “perceive”.[8][2] In Notker and the other Old High German texts it means “find, perceive, feel; experience, suffer”.[9][8]

Semantic evolution

In Old High German the verb already meant to perceive with the senses and the mind, as in feeling a blow, heat or cold.[10] The emotional side, “feel, experience inwardly” (remorse, pity), comes to the fore in the mysticism of late Middle High German.[10] In German the meaning was later narrowed to the perception of emotions, and the Grimms felt fühlen as more physical and empfinden as more spiritual and abstract.[3][11]

In the 18th century, the age of Empfindsamkeit, the word gained so much depth that it named the highest faculty of the soul; it could also mean “love” or “behave sentimentally”.[10] The adjective empfindsam was formed in the 18th century to render English sentimental and spread through Bode's 1768 translation of Sterne's A Sentimental Journey (Yoricks empfindsame Reise); like the verb in this use, it later sank as a fashionable word.[3][4] The reflexive sich empfinden “feel proud”, used by Hans Sachs and Sebastian Franck, is hardly used today.[10]

Timeline

  • 8th century – First record of Old High German intfindan.[3]
  • Early 9th century – intfindan appears in glosses and in the Murbacher Hymnen.[8][2]
  • 1130–1140 – Middle High German enphinden in the Vorau Moses.[12]
  • 14th century – entf- begins to be assimilated to empf-.[2]
  • 16th century – The spelling empfinden prevails.[2][10]
  • 1768 – Bode's translation of Sterne makes empfindsam a fashionable word.[4]

Meanings

Verb

  1. To perceive a stimulus through the senses; to feel: Durst, Wärme empfinden.[13][1]
  2. To experience an emotion: Mitleid empfinden;[13][14] etwas für jemanden empfinden, to have feelings for someone.[13][14]
  3. To regard or perceive in a particular way: eine Bemerkung als Beleidigung empfinden.[13]

Word family

  • empfindsam
  • Empfindung
  • empfindlich
  • Empfindsamkeit
  • Empfinden

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 1266
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 244
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 233
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 295
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 103
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 426
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Empfinden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/empfinden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·