Etymologically

𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *alīnō
Ultimate origin
Proto-Indo-European *Heh₃l-

Forms

𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (aleina), a feminine noun of the ō-stem class.[1][2][3] The only recorded form is the accusative singular 𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (aleina).[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *alīnō (“forearm; cubit”),[4][5] which Orel and Köbler write *alinō with a short middle vowel.[6][1] The cognates are Old Norse ǫln, Old English eln, Old Frisian ielne, Old Saxon elina and Old High German elina.[6][5] The long vowel of the Gothic form is the problem: Uhlenbeck and Feist take the spelling as standing for a short ⟨i⟩, since the other Germanic languages point to a short middle syllable,[7][8] while Lehmann cites Kluge's view that it is not a scribal error and Roethe's that the vowel was shortened elsewhere when it lost its secondary stress.[9] Orel reconstructs the outside form with a long ī after the Gothic one.[6] Outside Germanic it is related to Ancient Greek ὠλένη (ōlénē, “elbow, forearm”), Latin ulna, Old Irish uilenn (“angle”) and Welsh elin (“elbow”).[6][7] Kroonen derives the Germanic noun from Proto-Indo-European *Heh₃l-én-eh₂-,[5] and Uhlenbeck and Feist add the Sanskrit, Baltic and Slavic words for elbow and ell built with other suffixes.[7][8] Casaretto counts it among the unclear formations: an inherited word with no Germanic base word, whose outside cognates cannot be brought under one preform.[10]

Attestation

The word occurs once, at Matthew 6:27 in manuscript CA.[2][1] It renders Ancient Greek πῆχυς (pêkhus, “forearm; cubit”).[11][1] Matthew 6:27 reads iþ ƕas izwara maurnands mag anaaukan ana wahstu seinana aleina aina, "but which of you, by worrying, can add one cubit to his stature?"[12]

Meanings

  1. An ell or cubit, a measure of length from the elbow to the tips of the fingers.[13][3][4]

References

  1. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aleina*
  2. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aleina
  4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 22
  6. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 14
  7. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 10
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aleina
  9. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aleina
  10. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:27
  13. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 36

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·