Etymologically

Etymology and origin of the German word Apfel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *applu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *apluz

Pronunciation

  • /ˈapfəl/, [ˈʔapfəl], [ˈʔapfl̩][1]

Forms

Apfel m (genitive Apfels, plural Äpfel, diminutive Äpfelchen n or Äpfelein n or Äpflein n or Apferl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German apfel, inherited from Old High German apful, inherited from Proto-West Germanic *applu, inherited from Proto-Germanic *apluz (“apple”).[2][1] The same word is Old Saxon appul, Old Frisian appel, Old English æppel and Old Norse epli, with different stem formations;[2][3][4][5] Old Norse “epli” is a neuter, and the older stem survives in apalgrár (“dapple-grey”).[2][3][4][5]

Outside Germanic there are similar words in Celtic (Old Irish ubull, Welsh afal), Baltic (Lithuanian obuolỹs) and Slavic (Russian яблоко (jábloko)); the Baltic and Slavic forms have a long first vowel.[2][3][4] The name of the Campanian town Abella, known for its apples, is often compared.[3][6] Pfeifer and the revised Grimm take them all from an old consonant stem in “l”, though no single Indo-European form can be set up;[3][5] Kroonen and Wiktionary reconstruct Proto-Indo-European *h₂ébōl.[4][1] Kluge thinks the word may not be of Indo-European origin, or, following Adams, an inherited l-stem that was displaced in the Mediterranean by the word seen in Ancient Greek μῆλον (mêlon) and Latin mālum;[2] Kroonen likewise notes that the word is limited to the west of the Indo-European area and contains the rare “*b”, and may have entered it late.[4]

The Old High German “pf” beside “ff” comes from a paradigm that alternated between “apfl-” and “afful-”.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German apful is first recorded in glosses of the end of the 8th century, and then in Otfrid, Notker and Williram.[8][9] It meant the apple, sometimes the whole tree, other apple-like fruits such as the pomegranate, and the eyeball.[7][8] The common Germanic word probably first meant the wild crab apple.[2][6]

Semantic evolution

Unlike the names of other fruits, which were taken from Latin with Roman fruit-growing (Birne, Kirsche, Pflaume), the native word was kept and transferred to the cultivated apple.[3][6] The old name of the tree, affaltar, was replaced by Middle High German apfelboum in the 13th century; it survives in Affolter.[3][2]

Round objects were often called Apfel: Augapfel “eyeball” (Old High German ougaphul, 12th century), the Reichsapfel (imperial orb) already in Middle High German, and Erdapfel for the potato.[2][10] Apfelschimmel “dapple-grey horse” is recorded from the end of the 17th century, after older apfelgrau.[3] Apfelsine “orange” comes from Low German Apel de Sina (1715), after French pomme de Sine “apple from China”.[10]

The plural was epfilî in Old High German and often Öpfel in the 16th and 17th centuries; singular forms with umlaut came from the plural.[7][11]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German apful appears in glosses.[8]
  • 12th century – ougaphul “eyeball” is recorded.[2]
  • 13th century – Middle High German apfelboum begins to replace the old tree name.[3]
  • 16th–17th century – The plural is often written öpfel.[11]
  • Late 17th century – Apfelschimmel “dapple-grey horse” appears.[3]
  • 1715 – Low German Apel de Sina “orange” is recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. An apple, the round fruit of the apple tree, with a core.[12][1]
  2. (short for Apfelbaum) An apple tree.[12][1]
  3. A variety of apple.[12]
  4. (euphemistic, plural) A woman's breasts.[12][1]

Word family

  • veräppeln
  • Augapfel
  • Apfelbaum
  • Apfelschimmel
  • Apfelsine
  • Reichsapfel
  • Erdapfel
  • Granatapfel
  • Zankapfel
  • Gallapfel
  • Pferdeapfel
  • Affolter
  • English apple

Usage notes

In den sauren Apfel beißen “to bite into the sour apple”, to do something unpleasant, goes back to Luther.[10][12] Für einen Apfel und ein Ei means “for next to nothing”, since apples and eggs were plentiful on every farm.[6][12] The proverb Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm “the apple does not fall far from the tree” is Early New High German, with variants already in Middle High German.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 53
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 127
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 125
  7. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 298
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 39
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 532
  12. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Apfel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Apfel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·