Etymology and origin of the German word Arbeitslosigkeit
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1797 Reinhard More words from the 18th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *arbaidiz
Pronunciation
- /ˈaʁbaɪ̯tsˌloːzɪçkaɪ̯t/, [ˈʔaʁbaɪ̯tsˌloːzɪçkʰaɪ̯tʰ][1]
Forms
Arbeitslosigkeit f (genitive Arbeitslosigkeit, no plural)[1]
Etymology
It is formed from German arbeitslos + -igkeit.[1][2] The adjective “arbeitslos” “unemployed” is a compound of Arbeit with the linking “-s-” and -los, and until the 19th century it was also written “arbeitlos”.[1][3][4]
“Arbeit” continues Middle High German arebeit, Old High German arabeit, from Proto-Germanic *arbaidiz (“toil, hardship”), the same word as Gothic 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌸𐍃 (arbaiþs) and Old Norse erfiði.[4][1] Its original sense was “toil, hardship”;[5][4] Pfeifer connects it with Proto-Indo-European *orbh- (“orphan”), as the hard labour of an orphaned child, while Kluge only compares the Slavic word for work, as in Russian работа (rabóta, “work”).[5][4]
Earliest recorded meaning
The first record in the revised Grimm dictionary is from 1797, in the sense “freedom from work, idleness”: young men who place their happiness in arbeits- und regellosigkeit “idleness and lawlessness”.[3]
Semantic evolution
The word follows the two senses of arbeitslos.[3] The adjective first meant “free from the need to work, idle”, as in a record of about 1522 for the idle life of the clergy, and later, from 1787, it was used of workers without employment, which became its main sense.[3] Accordingly Arbeitslosigkeit meant “idleness” in 1797 and as late as 1899, but from 1842 it is recorded for “unemployment”, beside brodlosigkeit “lack of livelihood”.[3]
In present-day German it names both the condition of a person who is out of work and the existence of unemployed people in an economy.[6] Russian безработица (bezrabótica) is a calque of it.[1]
Timeline
- 1797 – First record of Arbeitslosigkeit, meaning “idleness”.[3]
- 1842 – First record of the sense “unemployment”.[3]
Meanings
Noun
- The state of being out of work; unemployment, joblessness.[6][1] Nach der Schließung des Werks drohte vielen Familien die Arbeitslosigkeit.[6][1]
- The existence of unemployed people in a country or region; the level of unemployment.[6] Die Arbeitslosigkeit ist im Winter gestiegen.[6]
Related words
- arbeitslos
- Arbeitslose
- Arbeit
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 217
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 57
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Arbeitslosigkeit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Arbeitslosigkeit. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·