Etymologically

Etymology and origin of the German word Anwalt

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *waldaną

Pronunciation

  • /ˈanvalt/, [ˈʔanvalt][1]

Forms

Anwalt m (genitive Anwaltes or Anwalts, plural Anwälte, feminine Anwältin)[1] The noun was first a weak masculine; strong inflection began in Middle High German and prevailed in the 18th century.[2] The umlauted plural Anwälte is found from the 14th century, but unumlauted forms survived into the late 19th century, and Adelung still prescribed Anwalte.[2][3][4] The spelling Anwald was common until about 1800.[3][2]

Etymology

It is inherited from Middle High German anwalte, inherited from Old High German anawalto, an agent noun.[5][6] Kluge forms it from Old High German anawalt (“power, authority”), so that it means “one who has power”;[5][2][7] DWB2 and Pfeifer derive it from a verb Old High German *anawaltan, attested only in the participle anawaltanti (“mighty”).[5][2][7] The base is walten, from *waldaną (“to rule”).[8] Old English has the parallel formation Old English onwealda (“ruler”).[5][7][6] Wahrig and Wiktionary trace the German word back to the Old English noun onweald (“power”).[9][1]

The form anwalde came into Middle Low German only with High German documents of the 15th century, and Dutch has no corresponding word.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German anawalto is recorded only in Notker, about 1000, in the plural, for “rulers, powers” and for guardian spirits.[10][7][2]

Semantic evolution

The word first named one who holds power in his own right, then one who holds power from another: a deputy, envoy or official, the usual Middle High German sense.[7][6] Paul dates the general sense “official, authorised agent” to the 13th century.[3] From the 15th century it meant the representative of a party before a court, and in that sense it displaced the loanwords Advokat, Prokurator and Konsulent.[7][6][3] Adelung (1793) prefers it to these foreign names and notes that it was most used in Upper German.[4]

The clarifying compound Rechtsanwalt is recorded from 1804; it became the official title in Prussia in 1849 and throughout the Reich in 1878.[7][3] Staatsanwalt dates from the second half of the 19th century.[7][6][3] From the 16th century Anwalt also meant a champion of a cause.[2]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses anawalto for “rulers, powers”.[10][7]
  • 13th century – The sense “authorised agent, official” is in general use.[3]
  • 1299 – A Middle High German charter has anwalte.[11]
  • 15th century – Anwalt names a party's representative in court.[7][3]
  • 1531 – First record of the sense “champion, advocate of a cause”, in Franck.[2]
  • 1804 – Rechtsanwalt is recorded.[7]
  • 1878 – Rechtsanwalt becomes the official title throughout the Reich.[3]

Meanings

Noun

  1. A lawyer, attorney; short for Rechtsanwalt.[12][1]
  2. A champion or advocate of a cause or person.[12][13]

Word family

  • Staatsanwalt
  • Anwältin
  • Rechtsanwalt

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 73
  3. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  5. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 51
  6. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 970
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Anwalt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Anwalt. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·