Etymology and origin of the German word Arche
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 830 Tatian More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin arca via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin arca
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈarçə/, [ˈʔaʁ.çə], [ˈʔaɐ̯.çə][1]
Forms
Arche f (genitive Arche, plural Archen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German arche, inherited from Old High German archa (also arka), borrowed from Latin arca (“chest, box”).[2][3][1] The same loan is Gothic 𐌰𐍂𐌺𐌰 (arka), Old Norse ǫrk, Old English earc and Old Frisian erke.[2][3] Because it is found in almost every Germanic language, the EWA takes it to have been borrowed very early;[4][3] Pfeifer says it came with Roman traders, together with Kiste and Sack.[4][3] The Latin word belongs to arceō (“to shut in”).[2][3]
Paul explains the double form as a borrowing before and after the consonant shift: Frankish arke and the Upper German form with ⟨ch⟩.[5] Wiktionary calls Arke the expected form and adds that the form with ⟨ch⟩, native in parts of Upper German, was reinforced by the Medieval Latin spelling archa.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German arca is first found in the Tatian (about 830), of Noah's ark: thia arca Noe.[6][7][8] Otfrid and Notker use the word for the ark and for the Ark of the Covenant, and Notker reads the ark as a figure of the Church.[7][3]
Semantic evolution
Middle High German arke, arche meant Noah's ark and any vessel, and also a chest, money box or offertory box; the sense “money box” lasted into Middle High German.[4][9] In New High German the word was narrowed to Noah's ark, probably through the Vulgate, though Luther still mostly translated arca as Kasten.[4][5] The old sense “chest” was pushed into the dialects: in Baden, Swabia and Styria, and partly in the Rhineland, it still means a chest or cupboard.[3]
In hydraulic engineering it named a timbered channel at mills and ponds, and Bavarian and Tyrolean records name Archen for catching fish.[10] Czech and Slovak borrowed the word as archa.[11]
Timeline
- c. 830 – The Old High German Tatian uses arca for Noah's ark.[6][8]
- c. 1085 – The Annolied has Noah leave the arke.[8]
- c. 1466 – The first German Bible has mach dir ein arch.[8]
Meanings
Noun
- die Arche (Noah) (biblical): Noah's ark, the box-like vessel in which Noah, his family and pairs of animals survived the Flood.[12][1]
- (colloquial) A roomy, usually old vehicle.[12]
- (archaic) The Ark of the Covenant.[1]
- (obsolete or regional) A wooden box or chest.[1][3]
Related words
- English ark
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 57
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 330
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 642
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 229
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 545
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Arche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Arche. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·