Etymologically

Etymology and origin of the German word Arche

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 830 Tatian More words from the 9th century
Borrowed from
Latin arca via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin arca
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin arca
Italian arca
Portuguese arca
Spanish arca
German Arche
From the same root
English ark ← arca
Latin arcānus ← arca
Latin arcārius ← arca
Latin arcula ← arca

Pronunciation

  • /ˈarçə/, [ˈʔaʁ.çə], [ˈʔaɐ̯.çə][1]

Forms

Arche f (genitive Arche, plural Archen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German arche, inherited from Old High German archa (also arka), borrowed from Latin arca (“chest, box”).[2][3][1] The same loan is Gothic 𐌰𐍂𐌺𐌰 (arka), Old Norse ǫrk, Old English earc and Old Frisian erke.[2][3] Because it is found in almost every Germanic language, the EWA takes it to have been borrowed very early;[4][3] Pfeifer says it came with Roman traders, together with Kiste and Sack.[4][3] The Latin word belongs to arceō (“to shut in”).[2][3]

Paul explains the double form as a borrowing before and after the consonant shift: Frankish arke and the Upper German form with ⟨ch⟩.[5] Wiktionary calls Arke the expected form and adds that the form with ⟨ch⟩, native in parts of Upper German, was reinforced by the Medieval Latin spelling archa.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German arca is first found in the Tatian (about 830), of Noah's ark: thia arca Noe.[6][7][8] Otfrid and Notker use the word for the ark and for the Ark of the Covenant, and Notker reads the ark as a figure of the Church.[7][3]

Semantic evolution

Middle High German arke, arche meant Noah's ark and any vessel, and also a chest, money box or offertory box; the sense “money box” lasted into Middle High German.[4][9] In New High German the word was narrowed to Noah's ark, probably through the Vulgate, though Luther still mostly translated arca as Kasten.[4][5] The old sense “chest” was pushed into the dialects: in Baden, Swabia and Styria, and partly in the Rhineland, it still means a chest or cupboard.[3]

In hydraulic engineering it named a timbered channel at mills and ponds, and Bavarian and Tyrolean records name Archen for catching fish.[10] Czech and Slovak borrowed the word as archa.[11]

Timeline

  • c. 830 – The Old High German Tatian uses arca for Noah's ark.[6][8]
  • c. 1085 – The Annolied has Noah leave the arke.[8]
  • c. 1466 – The first German Bible has mach dir ein arch.[8]

Meanings

Noun

  1. die Arche (Noah) (biblical): Noah's ark, the box-like vessel in which Noah, his family and pairs of animals survived the Flood.[12][1]
  2. (colloquial) A roomy, usually old vehicle.[12]
  3. (archaic) The Ark of the Covenant.[1]
  4. (obsolete or regional) A wooden box or chest.[1][3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 57
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 330
  5. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 642
  8. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 229
  9. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 545
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Arche.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Arche. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·